Translation of "никак" in Hungarian

- Побег невозможен.
- Сбежать никак нельзя.

- Nem lehet elmenekülni.
- Nem lehet elszökni.

Что-то никак не припомню.

Nem nagyon sikerül ezt megjegyeznem.

Том никак не может похудеть.

Tomnak nehezen megy a fogyás.

"Как он это объяснил?" — "Никак".

- Hogy magyarázta el? - Sehogy.

Никак не соберусь с мыслями.

Képtelen vagyok összeszedni a gondolataimat.

Но они его никак не признают.

De semmi jele, hogy be akarnák fogadni.

Я никак не успею туда вовремя.

Nem fogok tudni időben odaérni.

Это никак не опирается на факты.

Ennek semmi valóságalapja nincs.

и всё равно никак не можем успеть?

és mégsem érjük magunkat utol?

потому что математики никак не могли объяснить

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

при этом никак на них не реагируя.

én pedig nem reagálok rá.

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

egy másik is, egy kérdés,

Она никак не могла наложить на себя руки.

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

Женихов не счесть, только суженый никак не придёт.

Kész lakodalom, de nincsen menyasszony.

Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.

Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.

- Она не может найти свои ключи.
- Она не может найти ключи.
- Она никак не найдёт свои ключи.
- Она никак не найдёт ключи.

Nem találja a kulcsait.

Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

- Я никак не перестану чихать.
- Я не могу перестать чихать.

Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.

- Дверь не закрывается.
- Дверь никак не закрывается.
- Дверь не хочет закрываться.

- Az ajtó nem fog bezáródni.
- Az ajtó nem fog becsukódni.

"Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает". - "Дай я".

- Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.

- Том не может найти свои ключи.
- Том никак не найдёт свои ключи.

Tamás nem találja a kulcsait.

- Я не могу найти свой паспорт.
- Я никак не найду свой паспорт.

Nem találom az útlevelemet.

- Я никак не могу избавиться от кашля.
- Я не могу избавиться от кашля.

Nem tudok megszabadulni a köhögésemtől.

- По-другому никак не скажешь.
- Иначе и не скажешь.
- По-другому и не скажешь.

Ezt nem lehet máshogy mondani.

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

- Я не могу найти своих часов.
- Никак не найду свои часы.
- Я не могу найти свои часы.

Nem találom az órámat.

- Я никак не найду свои ключи.
- Я не могу найти свои ключи.
- Не могу найти свои ключи.

Nem találom a kulcsaimat.

- Я не могу найти свою сумку.
- Я не могу найти свою сумочку.
- Я никак не найду свою сумочку.

Nem találom a pénztárcámat.

- Я всё никак не пойму, что ты от меня хочешь.
- Я всё никак не пойму, что вы от меня хотите.
- Я всё ещё не понимаю, что ты от меня хочешь.
- Я всё ещё не понимаю, что вы от меня хотите.
- Я до сих пор не понимаю, что ты от меня хочешь.
- Я до сих пор не понимаю, что вы от меня хотите.
- Я всё никак не пойму, чего ты от меня хочешь.
- Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
- Я всё ещё не понимаю, чего ты от меня хочешь.
- Я всё ещё не понимаю, чего вы от меня хотите.
- Я до сих пор не понимаю, чего ты от меня хочешь.
- Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня хотите.

Még mindig nem értem, mit akarsz tőlem.