Translation of "толку" in Hungarian

Ждать без толку.

Hiába várni.

Я сбит с толку.

- Zavarban vagyok.
- Feszélyezve érzem magam.

Шум всегда сбивает с толку,

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Все были сбиты с толку.

Mindenki meg volt zavarodva.

- Ждать без толку.
- Не имеет смысла ждать.

Nincs értelme várni.

- Вы намеренно пытаетесь сбить меня с толку?
- Ты специально пытаешься меня смутить?

Szándékosan megpróbálsz összezavarni?

Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.

Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.

- Они не очень-то помогли.
- Помощи от них было немного.
- Толку от них было немного.
- Они не особенно помогли.

Nem jelentettek nagy segítséget.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.