Translation of "разговаривать" in Polish

- Прекратите разговаривать.
- Хватит разговаривать.

Skończ gadać.

Они стали разговаривать.

Zaczęli rozmawiać.

С ним трудно разговаривать.

Trudno jest z nim rozmawiać.

Я не хочу разговаривать.

Nie chcę mówić.

Тебе нельзя здесь разговаривать.

Nie powinieneś tutaj rozmawiać.

В библиотеке запрещено разговаривать.

Nie wolno rozmawiać w bibliotece.

С ней бесполезно разговаривать.

Nie ma sensu z nią rozmawiać.

- Давай не будем с ней разговаривать.
- Давайте не будем с ней разговаривать.

Nie rozmawiajmy z nią.

Том не хочет сейчас разговаривать.

Tom nie chce w tej chwili rozmawiać.

Тебе не стыдно так разговаривать?

Jak ci nie wstyd tak mówić?

Я больше не буду разговаривать.

Nie będę nic więcej mówić.

Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

Невежливо разговаривать с полным ртом.

Niegrzecznie jest mówić o pełnymi ustami.

Не надо разговаривать так громко.

Nie ma potrzeby mówić tak głośno.

Они продолжали разговаривать всю ночь.

Rozmawiali przez całą noc.

- Я устал с тобой об этом разговаривать.
- Я устала с тобой об этом разговаривать.
- Я устал с вами об этом разговаривать.
- Я устала с вами об этом разговаривать.

Mam już dosyć opowiadania ci o tym.

- Я не хочу разговаривать с тобой.
- Я не хочу с Вами разговаривать.
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- Я не хочу с вами разговаривать.
- Я не хочу говорить с вами.

- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Nie chce mi się z tobą gadać.
- Nie chcę z Panem mówić.

- Как ты смеешь так со мной разговаривать!
- Как вы смеете так со мной разговаривать!

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

Они не хотят со мной разговаривать.

Nie chcą ze mną rozmawiać.

Я не хочу разговаривать с Томом.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.

Я не должен разговаривать с Томом.

Nie wolno mi rozmawiać z Tomem.

Я не закончил с тобой разговаривать.

Nie skończyłem do ciebie mówić.

Фома не будет разговаривать с Машей.

Tom nie będzie rozmawiać z Marią.

С ним не о чем разговаривать.

Nie ma z nim o czym pogadać.

- Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.
- Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.

Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać.

Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

Том не хотел разговаривать со своей женой.

Tom nie chciał rozmawiać z żoną.

Том не будет ни с кем разговаривать.

Tom nie będzie z nikim rozmawiał.

Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.

Nie chcę dziś z tobą rozmawiać.

С ним бесполезно разговаривать. Он никогда не слушает.

Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.

Томаш и Мария не хотят разговаривать с Яном.

Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.

Никогда больше не хочу разговаривать с таким типом.

Nie będę z tym gościem już nigdy rozmawiał.

Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.

Nie chcę dzisiaj z nikim rozmawiać.

Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.

- Mówił dalej, jak gdyby nic się nie stało.
- Kontynuował, jak gdyby nigdy nic.

Нет смысла с ним разговаривать, он никогда не слушает.

Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.

Том сказал, что больше не будет со мной разговаривать.

Tom powiedział, że już się więcej do mnie nie odezwie.

Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

- Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках.
- Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках.

Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.

Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.

Nie chce teraz ze mną rozmawiać i nie wiem dlaczego.

Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать.

Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.

- Мне нравится, как ты говоришь.
- Мне нравится твоя манера разговаривать.

- Lubię, jak mówisz.
- Podoba mi się twój sposób mówienia.

- Том не хотел говорить со мной.
- Том не хотел со мной говорить.
- Том не хотел со мной разговаривать.
- Том не захотел со мной разговаривать.

Tom nie chciał ze mną rozmawiać.

По сути они избавляют нас от мороки разговаривать друг с другом,

Ratuje nas przed kłopotem prawdziwego dialogu,

- Я не хочу говорить с Томом.
- Я не хочу разговаривать с Томом.

Nie chcę rozmawiać z Tomem.

Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.

- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.

- Мне нравится разговаривать со своей девушкой.
- Мне нравится общаться со своей девушкой.

Czerpię przyjemność z rozmawiania ze swoją dziewczyną.

- Нет смысла с ней говорить. Она не будет тебя слушать.
- С ней бесполезно разговаривать. Она не станет тебя слушать.
- С ней бесполезно разговаривать. Она не станет вас слушать.

Nie ma sensu z nią rozmawiać. Nie posłucha cię.

Она может отказаться разговаривать с тобой, потому что у неё очень плохое настроение.

Na pewno nie będzie chciała z tobą gadać, bo jest podłym humorze.

- Том не хочет с тобой разговаривать.
- Том не хочет говорить с вами.
- Том не хочет с вами говорить.
- Том не хочет с тобой говорить.
- Том не хочет с вами разговаривать.

Tom nie chce z tobą rozmawiać.

- Том не хочет ни с кем говорить.
- Том не хочет ни с кем разговаривать.

Tom nie chce z nikim rozmawiać.

- Я никогда снова не поговорю с Томом.
- Я больше никогда не буду разговаривать с Томом.

Nigdy więcej nie odezwę się do Toma.

Я не очень-то верю, когда кто-то говорит, что может свободно разговаривать более чем на 5 языках.

Nie do końca wierzę gdy ktoś twierdzi, że umie mówić płynnie więcej niż pięcioma językami.

Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать.

Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.

Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.

Rada Miejska Lwowa po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje o zamiarze wprowadzenia zakazu rozmów we Lwowie w języku rosyjskim.

Это приводит к бесконечным разговорам и спорам, поэтому у Илона Маска даже есть ряд правил, когда о симуляциях можно разговаривать.

Teza ta prowadzi do masy dyskusji bez konsensusu. Z tego powodu Elon Musk wprowadził zasady, kiedy może o tym rozmawiać.