Translation of "считается" in Hungarian

Этот проект считается уникальным —

A projekt példa nélküli,

Заседание суда считается закрытым.

Az ülés elnapolva.

Токио считается очень безопасным городом.

Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.

- Это имеет значение?
- Это считается?

Az számít?

и считается, что канадский дух инклюзивности

Ez vélhetően a kanadai összetartozási érzés miatt van,

лев по праву считается ночным королем.

az oroszlán az éjszaka királya.

Он считается лучшим врачом в деревне.

Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.

Любой, кто старше 18 лет, считается взрослым.

Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.

Считается, что ты не должен этого делать.

Nem kellene azt megtenned.

Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.

Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.

измеряется и считается более важным, чем валовой национальный продукт.

és előnyben részesítik a GDP-vel szemben.

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Считается, что более 40% африканской диаспоры прибыли именно сюда.

Úgy hisszük, az afrikai diaszpóra több mint 40%-a itt ért partot.

- Один раз не в счёт.
- Один раз не считается.

Rómát sem egy nap alatt építették fel.

Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.

Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.

А Дания считается самой счастливой страной в мире с 1970-х годов.

Dániát tartják a legboldogabb országnak 1970 óta.

уважением к власти и к работе, которая сама по себе считается наградой.

a tekintélytisztelet, és örömüket lelik a munkavégzésben.

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

Том - ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.

Tom a menyétek első számú szaktekintélye, melyre a róluk készült, eddigi legátfogóbb lexikonjával tett szert.

Венгерская шахматистка Юдит Полгар считается сильнейшей из шахматисток в истории. Две её сестры София и Жужа – тоже весьма сильные игроки.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.