Translation of "лучшим" in Hungarian

Том хотел быть лучшим.

Tom a legjobb akart lenni.

Первый не был самым лучшим.

Az első nem volt a legjobb.

Том был лучшим другом Мэри.

Tamás volt Mária legjobb barátja.

Он был моим лучшим другом.

Ő volt a legjobb barátom.

Том был моим лучшим другом.

Tom volt a legjobb barátom.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

De tudják mi a legjobb ösztönző?

Он считается лучшим врачом в деревне.

Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.

Какое решение ты считаешь самым лучшим?

Melyiket tartod a legjobb megoldásnak?

Том был лучшим другом моей дочери.

A lányom legjobb barátja Tamás volt.

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

A legjobb barátom volt, és az is marad.

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.

Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.

- Похоже, это было лучшее решение.
- Это казалось лучшим решением.

Ez tűnt a legjobb megoldásnak.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.