Translation of "значение" in Hungarian

Слова имеют значение.

A szavak fontosak.

Всё имеет значение.

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

Это имеет значение?

- Van ennek jelentősége?
- Számít ez?

- Смысл не меняется.
- Значение не меняется.
- Значение то же.

Nem változik a jelentés.

Наше окружение имеет значение.

Környezetünk számít.

убрав значение своего типажа,

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

Имеет ли правда значение?

Számít az igazság?

Каждое слово имеет значение.

Minden szó fontos.

Это вообще имеет значение?

Számít egyáltalán?

Каково численное значение цвета?

- Mi ennek a színnek a három számjegyű jelölése?
- Milyen szín ez, számokkal kifejezve?

Значение социальных сетей возрастает.

A közösségi média jelentősége növekszik.

Сознательность — вот что имеет значение.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

Для меня это имеет значение.

Ez fontos nekem.

- Это важно.
- Это имеет значение.

Ez számít.

Это всё, что имеет значение.

Csak ez számít.

- Это имеет значение?
- Это считается?

Az számít?

- Твой голос важен.
- Ваш голос важен.
- Твой голос имеет значение.
- Ваш голос имеет значение.

Számít a szavazatod.

в котором прибыль имеет большое значение.

és a profit sokat számít.

Результат — вот всё, что имеет значение.

Csak a végeredmény számít.

То, что ты делаешь, имеет значение.

Számít, amit csinálsz.

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

Fontos az, hogyan találkozunk,

Мы доказали, что наши истории имеют значение.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Извините, вы объясните мне значение этого предложения?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

- Почему это важно?
- Почему это имеет значение?

Ez miért számít?

Не беспокойтесь. Я объясню значение каждой фразы.

Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.

то значимость — как долго это будет иметь значение.

a jelentősége azt, hogy elvégzésének milyen tartós a hatása.

это бы имело большое значение для доверительных отношений.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

- Каково значение этой фразы?
- Что означает эта фраза?

- Mit jelent ez a mondat?
- Mi a jelentése ennek a mondatnak?
- Mi ennek a mondatnak a jelentése?

его значение, какие чувства он вызывает, каковы его последствия.

mi a jelentősége, milyen érzéseket kelt, és miféle következményekkel járhat.

На побережье колебания уровня моря могут иметь огромное значение.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

vagy valamely más tényező.

Да, оба слова имеют одно и то же значение.

Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.

Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

По-настоящему я понял значение этой фразы ровно месяц назад,

Azt, hogy mit is jelent ez a kifejezés, egy hónappal ezelőtt értettem meg,

мы с коллегами выяснили: по-настоящему имеют значение две вещи.

munkatársaimmal két nagyon fontos dolgot állapítottunk meg.

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

В отличие от английского, русское предложение имеет только одно значение.

Az angol mondattal ellentétben az orosz mondat egyértelmű.

Вирус Зика? Значение R-0 для него составляет до 6,6.

A Zika vírius R0 értéke 6,6.

При написании слова с заглавной буквы его значение несколько меняется.

A szó valamivel másabb jelentést kap, ha nagybetűvel írjuk.

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

- Время играет существенную роль.
- Время имеет существенное значение.
- Время играет ключевую роль.

Az idő lényeges tényező.

- Какое значение для вас имеет классическая литература?
- Что значит для вас классическая литература?

Milyen jelentőséggel bír a te számodra a klasszikus irodalom?

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.