Translation of "деревне" in Italian

- Я вырос в деревне.
- Я выросла в деревне.

- Sono cresciuto in campagna.
- Sono cresciuta in campagna.
- Crebbi in campagna.

- Она живёт в деревне.
- Она живёт в одной деревне.

- Vive in un villaggio.
- Lei vive in un villaggio.
- Abita in un villaggio.
- Lei abita in un villaggio.

В деревне нет воров.

Nel villaggio non ci sono ladri.

В деревне нет развлечений.

- Non ci sono svaghi in campagna.
- In provincia non ci sono svaghi.

Деревне нужна твоя помощь.

- Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del suo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del vostro aiuto.

В деревне было тихо.

Il villaggio era silenzioso.

Извержение вулкана угрожало деревне.

L'eruzione vulcanica ha minacciato il villaggio.

В деревне его любят.

Nel villaggio lo amano.

В деревне пять коров.

Nel villaggio ci sono cinque mucche.

- Его знали все в деревне.
- Он был каждому в деревне известен.

- Era conosciuto da tutti nel villaggio.
- Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.

Мы так близки к деревне.

Siamo vicinissimi al villaggio.

Автобус останавливался в каждой деревне.

- L'autobus si fermava in ogni villaggio.
- L'autobus si fermò in ogni villaggio.
- L'autobus si è fermato in ogni villaggio.

Наводнение причинило большой ущерб деревне.

L'alluvione ha fatto molti danni al villaggio.

Он вырос в маленькой деревне.

Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.

Том живёт в маленькой деревне.

Tom vive in un piccolo villaggio.

Моя бабушка живет в деревне.

- Mia nonna abita in campagna.
- Mia nonna vive in campagna.

Казалось, в деревне никого нет.

- Sembrava che non ci fosse nessuno nel villaggio.
- Sembrava non ci fosse nessuno nel villaggio.

Том вырос в маленькой деревне.

- Tom è cresciuto in un piccolo villaggio.
- Tom crebbe in un piccolo villaggio.

В этой деревне я родилась.

Questo è il villaggio in cui sono nata.

Том вырос в рыбацкой деревне.

- Tom è cresciuto in un villaggio di pescatori.
- Tom crebbe in un villaggio di pescatori.

В деревне жизнь проста, нетороплива.

Nel villaggio la vita è semplice e piacevole.

В деревне его не любят.

Nel villaggio non lo amano.

- Я бы хотел жить в тихой деревне.
- Я бы хотела жить в тихой деревне.

Vorrei vivere in un villaggio tranquillo.

Этот человек знаменит по всей деревне.

Quell'uomo è noto in tutto il villaggio.

Мальчики в деревне смеялись надо мной.

I ragazzi del villaggio ridevano di me.

Том жил в маленькой рыбацкой деревне.

Tom viveva in un piccolo villaggio di pescatori.

Я родился и вырос в деревне.

Sono nato e cresciuto in campagna.

В деревне было более тысячи жителей.

Nel villaggio c'erano più di mille abitanti.

Я родилась и выросла в деревне.

Sono nata e cresciuta in campagna.

У нас есть дом в деревне.

Abbiamo una casa in campagna.

Перед рассветом в деревне начались ожесточенные бои.

Pesanti combattimenti scoppiarono nel villaggio prima dell'alba.

В той деревне остаётся только одна семья.

- In quel villaggio rimane solo una famiglia.
- In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
- In quel villaggio rimane solamente una famiglia.

Она родилась в глухой деревне в Непале.

- È nata in un remoto villaggio del Nepal.
- Lei è nata in un remoto villaggio del Nepal.
- Nacque in un remoto villaggio del Nepal.
- Lei nacque in un remoto villaggio del Nepal.

Мы подъехали к деревне со стороны кладбища.

Siamo arrivati al villaggio dalla parte del cimitero.

- Мой брат живёт в маленькой деревне.
- Мой брат живёт в небольшой деревне.
- Мой брат живёт в небольшой деревушке.

Mio fratello vive in un piccolo villaggio.

Ни единой души не было видно в деревне.

Non si vedeva anima viva nel villaggio.

Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.

- Preferirei vivere da solo in campagna.
- Io preferirei vivere da solo in campagna.
- Preferirei vivere da sola in campagna.
- Io preferirei vivere da sola in campagna.
- Preferirei abitare da sola in campagna.
- Io preferirei abitare da sola in campagna.
- Preferirei abitare da solo in campagna.
- Io preferirei abitare da solo in campagna.

- Я живу за городом.
- Я живу в деревне.

- Abito in campagna.
- Io abito in campagna.
- Vivo in campagna.
- Io vivo in campagna.

- Я живу со своим мужем в деревне недалеко от Кито.
- Я живу с мужем в деревне неподалёку от Кито.

Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.

Аппа Шерпа родился в 1960 г. в деревне Тхаме.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

Сейчас альпинист руководит фондом поддержки образования в своей деревне.

Oggi gestisce una fondazione che sostiene l'istruzione della popolazione locale.

В этой Богом забытой деревне большинство крестьян были безграмотны.

In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.

Я живу в деревне на удобном расстоянии от Казани.

Vivo in un villaggio ad una distanza confortevole da Kazan.

После недели в деревне я чувствую себя заново рождённой.

Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerata.

После недели в деревне я чувствую себя заново рождённым.

Dopo una settimana in campagna mi sento completamente rigenerato.

Я никогда не слышал этого слова в своей деревне.

Non ho mai sentito questa parola nel mio villaggio.

И мы продолжим. Мы должны быть близко к деревне Эмбарра.

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.

Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna.

- Он начал наслаждаться сельской жизнью.
- Он начал наслаждаться деревенской жизнью.
- Он начал наслаждаться жизнью в деревне.
- Он начал получать удовольствие от жизни в деревне.

- Ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.
- Lui ha iniziato ad apprezzare la vita di campagna.

В то время как Русские отступали, пехота Фриана пробилась к деревне Семёновская.

Quando i russi si ritirarono, la fanteria di Friant si fece strada nel villaggio di Semënovskaya.

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

L'Apa Sherpa Foundation riceverebbe più donazioni se la gente conoscesse meglio la nostra città,

- Я живу в маленькой рыбацкой деревне.
- Я живу в небольшой рыбацкой деревушке.

- Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.

- Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
- Том вырос в маленькой рыбацкой деревушке.

- Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
- Tom crebbe in un piccolo villaggio di pescatori.

- Я живу за городом.
- Я живу в деревне.
- Я живу в сельской местности.

- Abito in campagna.
- Io abito in campagna.
- Vivo in campagna.
- Io vivo in campagna.

- Том живёт в деревне.
- Том живёт в сельской местности.
- Том живёт за городом.

- Tom vive in campagna.
- Tom abita in campagna.

- Это деревня, в которой прошло моё детство.
- В этой деревне прошло моё детство.

- Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
- Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.

- Мой отец живёт в деревне.
- Мой отец живёт за городом.
- Отец живёт за городом.

Mio padre vive in campagna.

Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?

Non potreste spiegarmi perché quasi in ogni villaggio ci sono due chiese?

- Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
- Жизнь в городе сильно отличается от жизни в деревне.

Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

- Вам нравится жить за городом?
- Тебе нравится жить в деревне?
- Тебе нравится жить за городом?

- Ti piace vivere in campagna?
- Vi piace vivere in campagna?
- Le piace vivere in campagna?

- Том не хочет жить в деревне.
- Фома не хочет жить в селе.
- Фома не хочет жить в сельской местности.

- Tom non vuole vivere in campagna.
- Tom non vuole abitare in campagna.