Translation of "протяжении" in Hungarian

на протяжении столетия,

közel egy évszázadon keresztül védték,

На протяжении всей истории

A történelem során

словно семена, на протяжении всего выступления.

osztogattam végig az előadásomban.

И так на протяжении тысячелетий нашей эволюции

Törzsfejlődésünk évezredei során

Это непризнание способствовало расизму на протяжении 50 лет,

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Используемый неформально, но зато на протяжении всей истории Бутана,

Nem előírásszerűen, de végig gyakorolták ezt a történelmük folyamán,

но этот урок приносил плоды на протяжении всей моей жизни.

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

И ученые считают, что вы можете быть заразными на протяжении большей части этого периода

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

- Он был болен на протяжении недели.
- Он болел всю неделю.
- Он уже неделю как болен.

- Egy hétig beteg volt.
- Egy hete beteg.

В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени.

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.