Translation of "могла" in Hungarian

- Как она могла знать?
- Откуда она могла знать?

Honnan tudhatta volna?

Я могла учиться новому.

képes voltam tanulni.

Я не могла спать.

Nem tudtam aludni.

Куда кошка могла запропаститься?

Hol lehet a macska?

и не могла направлять себя.

és nem tudtam magam irányítani.

«Что бы я могла делать?»,

"Mit tehetnék?

Я не могла это предотвратить.

Ezt nem tudtam volna megakadályozni.

Мэри могла бы стать моделью.

Mariból modell lehet.

Ошибка могла бы стоить жизни.

Egy hiba végzetes lehetett volna.

- Я могла бы выйти за Тома замуж.
- Я могла бы выйти замуж за Тома.

Hozzámehettem volna Tomihoz.

- Она не могла оторвать от него глаз.
- Она не могла отвести от него глаз.

Nem tudta levenni róla a szemét.

то могла бы научиться ездить верхом.

megtanulhatnék lovagolni.

чтобы я могла жить со случившимся.

sikerült együttélni azzal, ami történt.

Однако я не могла не заметить,

Ám nem tudtam nem észrevenni,

могла бы колонизировать и нашу галактику.

gyarmatosította a mi galaxisunkat.

Старушка упала и не могла подняться.

Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.

Девочка не могла сделать такую вещь.

- A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
- A kislány nem tudott volna egy ilyen dolgot készíteni.

Она не могла пойти на свадьбу.

Nem tudott elmenni az esküvőre.

Ты могла бы стать превосходной матерью.

Nagyon jó anya lenne belőled.

Она не могла открыть эту бутылку.

Nem tudta kinyitni azt a palackot.

Здесь могла бы быть ваша реклама.

- Itt lehetne az ön hirdetése.
- Ez az Ön hirdetésének a helye.

- Я мог измениться.
- Я могла измениться.

Változhattam volna.

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

я могла бы представить что-то свету

valamit a fény felé tarthatok,

Что, если бы я могла это узнать?

Mi van, ha tudhattam volna?

и единственным результатом их ответа могла быть

és az egyetlen következmény,

Но коалиция Джаггернаут не могла быть остановился.

De a koalíció juggernautja nem lehet megállt.

- Я мог тебя убить.
- Я могла тебя убить.
- Я могла вас убить.
- Я мог вас убить.
- Я мог бы вас убить.
- Я мог бы тебя убить.
- Я могла бы тебя убить.
- Я могла бы вас убить.
- Я могла убить тебя.
- Я мог убить тебя.
- Я мог убить вас.
- Я могла бы убить тебя.
- Я могла бы убить вас.
- Я мог бы убить вас.
- Я мог бы убить тебя.

- Meg tudnálak ölni.
- Meg tudnálak ölni benneteket.
- Meg tudnám önt ölni.
- Meg tudnám ölni magát.
- Meg tudnám önöket ölni.

- Ты мог бы меня спросить.
- Мог бы меня спросить.
- Ты могла бы меня спросить.
- Могла бы меня спросить.

Megkérdezhettél volna.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

я была ошеломлена и не могла жить нормально.

levert voltam és működésképtelen.

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Она никак не могла наложить на себя руки.

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

- Я не могла этого понять.
- Не смог получить.

- Nem értettem meg.
- Nem tudtam megszerezni.

Она едва ли могла сказать слово на английском.

- Alig beszélt egy-egy szót angolul.
- Alig beszélt egy szót angolul.

- Я не мог дышать.
- Я не могла дышать.

Nem tudtam levegőt venni.

- Как я могла забыть?
- Как я мог забыть?

Hogy is felejthetném el?

Она была так испугана, что не могла говорить.

Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.

- Я мог допустить ошибку.
- Я могла допустить ошибку.

Lehet, hogy hibát követek el.

- Что я мог сделать?
- Что я могла сделать?

Mit tehetnék?

- Я не мог попрощаться.
- Я не могла попрощаться.

El sem tudtam búcsúzni.

- Я едва могла говорить.
- Я едва мог говорить.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

- Я мог бы тебе помочь.
- Я могла бы тебе помочь.
- Я мог бы вам помочь.
- Я могла бы вам помочь.

Tudok neked segíteni.

- Я тоже не могла уснуть.
- Я тоже не мог уснуть.
- Я тоже не мог заснуть.
- Я тоже не могла заснуть.

Még aludni se tudtam.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?

Anyu, olvasnál mesét lefekvés előtt?

- Ты мог умереть.
- Вы могли умереть.
- Ты могла умереть.

Meghalhatsz.

- Мог бы позвонить.
- Могла бы позвонить.
- Могли бы позвонить.

Hívhattál volna.

- Ты мог по крайней мере постучать!
- Ты могла по крайней мере постучать!
- Ты мог хотя бы постучать!
- Ты могла хотя бы постучать!

- Legalább kopoghatnál!
- Az a minimum, hogy kopogsz!

и я не могла не думать о своей двухлетней дочери,

nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

я не могла представить ничего более далёкого от моей жизни

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

И если бы она могла сдавать анализы и лечиться дома,

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

я могла делать всё, что хотела, и предсказывать свои результаты.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

- Я не мог ничего сказать.
- Я не могла ничего сказать.

Semmit nem tudtam mondani.

- Я не могла ничего есть.
- Я не мог ничего есть.

Nem tudtam enni.

- Я долго не мог заснуть.
- Я долго не могла заснуть.

Sokáig tartott, mire elaludtam.

- Я не мог себе помочь.
- Я не могла себе помочь.

Nem tudtam magamon segíteni.

- Я не могла Тома остановить.
- Я не мог остановить Тома.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

- Как я мог его ненавидеть?
- Как я могла его ненавидеть?

Hogyan gyűlölhetném őt?

Луна могла вращаться на орбите внутри синестии долгие годы таким образом,

Évekig keringhetett a szinesztiában,

Я просто не могла остаться в стороне и хотела им помочь.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

Книга была такой захватывающей, что я едва могла от неё оторваться.

A könyv olyan lebilincselő volt, hogy alig tudtam lerakni.

Ты храпел так, что я не могла спать рядом с тобой.

Úgy horkoltál, hogy nem tudtam melletted aludni.

- Я не мог написать ни единого слова.
- Я не мог написать ни слова.
- Я не могла написать ни слова.
- Я не могла написать ни единого слова.

Egyetlen szót sem tudtam leírni.

одно из её качеств, чтобы она могла надеть их в родовой палате.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

- Я не мог отказать.
- Я не могла отказать.
- Я не смог отказать.

Nem utasíthattam vissza.

- Я не мог продолжать лгать Тому.
- Я не могла продолжать лгать Тому.

Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.

Не могла бы ты позаботиться о моей собаке, пока я в Бостоне?

Gondját tudnád, kérlek, viselni a kutyámnak, amíg Bostonban vagyok?

- Я мог бы делать это вечно.
- Я могла бы делать это вечно.

- Ezt tudnám csinálni egy életen át.
- Ezt el tudnám képzelni mindig.

- Ты не мог бы мне немного помочь?
- Вы не могли бы немного помочь?
- Ты не могла бы немного мне помочь?
- Ты не могла бы мне чуть пособить?

Tudsz nekem egy kicsit segíteni?

которое я могла купить в интернет-магазине за 2 доллара и 49 центов.

amit 2 dollár 49 centért tudnék online megvenni.

- Она не могла так поступить.
- Не может такого быть, чтобы она так поступила.

Ilyet nem tehetett.

Она могла бы поцеловать меня на прощание, но не стала и просто ушла.

- Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
- Adhatott volna egy búcsúcsókot, de nem tette, csak elsétált.

- Один из нас мог победить.
- Один из нас мог бы победить.
- Одна из нас могла бы победить.
- Одна из нас могла бы выиграть.
- Один из нас мог бы выиграть.

Egyikünk nyerhet.

- Я не видел.
- Я не видела.
- Я не мог увидеть.
- Я не могла увидеть.

Nem láttam.

- Я не мог найти место для парковки.
- Я не могла найти место для парковки.

Nem találtam parkolóhelyet.

- Я мог бы это сделать, но не буду.
- Я могла бы это сделать, но не буду.

Képes lennék megcsinálni, de nem teszem.

- Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.
- Когда я была ребенком, я могла спать где угодно.

Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.

- Вы не могли бы мне помочь?
- Ты не мог бы мне помочь?
- Ты не могла бы мне помочь?

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.

Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

- Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
- Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
- Ты не могла бы говорить немного помедленнее?

Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.

- Мог бы ты объяснить?
- Могла бы ты объяснить?
- Могли бы вы объяснить?
- Вы не могли бы объяснить?
- Ты не мог бы объяснить?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

- Когда мне было пятнадцать лет, я мог говорить на пяти языках.
- Когда мне было пятнадцать лет, я могла говорить на пяти языках.

Amikor tizenöt éves voltam, öt nyelven tudtam beszélni.

Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове, и ты могла бы взять с собой только одну книгу, какую книгу бы ты выбрала?

Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?

- Я не мог найти мои ключи.
- Я не могла найти мои ключи.
- Я не мог найти ключи.
- Я не мог найти свои ключи.

Nem találtam a kulcsaimat.

- Вы не могли бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
- Ты не мог бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
- Ты не могла бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?

- Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
- Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?

- Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
- Мог бы хоть сделать вид, что тебе интересно то, что я говорю!

Legalább úgy tehetnél, mintha érdekelne, amit mondok.

- Я ничего не мог поделать.
- Я ничего не смог сделать.
- Я ничего не мог сделать.
- Я бы ничего не смог сделать.
- Я ничего не могла сделать.

Semmit sem tehettem.

- Это можете быть только вы.
- Речь может идти только о вас.
- Это мог быть только ты.
- Это могла быть только ты.
- Это могли быть только вы.

Csak te lehettél.

- Не мог бы ты показать мне что-нибудь ещё?
- Не могла бы ты показать мне что-нибудь ещё?
- Не могли бы вы показать мне что-нибудь ещё?

Tudna nekem egy másikat mutatni?

- Ты сделал всё, что мог.
- Ты сделал всё, что смог.
- Ты сделала всё, что смогла.
- Вы сделали всё, что смогли.
- Ты сделала всё, что могла.
- Вы сделали всё, что могли.

Te megtettél mindent, amit tudtál.

- Вы не могли бы сделать потише?
- Ты не мог бы сделать потише?
- Ты не могла бы сделать потише?
- Вы не могли бы сделать звук потише?
- Ты не мог бы сделать звук потише?

Lejjebb venné a hangerőt?

- Я не мог оставить Тома.
- Я не могла уйти от Тома.
- Я не смог оставить Тома.
- Я не смогла уйти от Тома.
- Я не смог бы уйти от Тома.
- Я не смогла бы оставить Тома.

- Nem hagyhattam el Tomot.
- Képtelen voltam elhagyni Tomit.

- Вы не могли бы сделать потише?
- Могли бы вы уменьшить громкость?
- Ты не мог бы сделать потише?
- Ты не могла бы сделать потише?
- Вы не могли бы сделать звук потише?
- Ты не мог бы сделать звук потише?

- Le tudnád halkítani?
- Tudnád csökkenteni a hangerőt?