Translation of "стать" in Hungarian

- Моя мечта - стать артистом.
- Моя мечта - стать художником.

Az az álmom, hogy művész legyek.

- Ты хочешь стать отцом?
- Вы хотите стать отцом?

Szeretnél apa lenni?

- Моя мечта - стать пилотом.
- Моя мечта - стать лётчиком.

Az az álmom, hogy pilóta legyek.

чтобы стать священником.

amíg papnak tanultam.

...может стать благословением.

ilyenkor áldás lehet.

Хочу стать волшебником.

Bűvész akarok lenni.

- Том хочет стать синхронным переводчиком.
- Том хочет стать синхронистом.
- Том хочет стать переводчиком-синхронистом.

Tomi szinkrontolmács akar lenni.

- Хотел бы я стать мультилингвом.
- Хотела бы я стать мультилингвом.

Szeretnék többnyelvű lenni.

Я мечтала стать актрисой.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

может стать стендап комиком.

dumaszínházat csináljon.

Кем ты хочешь стать?

Mi akarsz lenni?

Он собирается стать инженером.

Mérnök lesz.

Он мечтает стать космонавтом.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

Она решила стать врачом.

- Elhatározta, hogy orvos lesz.
- Úgy döntött, hogy orvos lesz.

Он решил стать летчиком.

Elhatározta, hogy repülő lesz.

Я решил стать адвокатом.

Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

Он решил стать пилотом.

Úgy döntött, hogy pilóta lesz.

Мэри хочет стать учителем.

Mary tanár szeretne lenni.

Я хотел стать философом.

Filozófus akartam lenni.

Кто хочет стать миллионером?

Ki akar milliomos lenni?

Том хотел стать адвокатом.

Tom ügyész szeretne lenni.

Мария хочет стать знаменитой.

Mary híres ember akar lenni.

Его цель — стать адвокатом.

Az a célja, hogy ügyvéd legyen.

Я хочу стать журналистом.

Újságíró szeretnék lenni.

Он решил стать лоцманом.

Elhatározta, hogy pilóta lesz.

Он хочет стать врачом.

Orvos szeretne lenni.

Она хотела стать учительницей.

Ő tanár akart lenni.

Хочешь стать моей девушкой?

Akarsz a barátnőm lenni?

Я намерен стать адвокатом.

Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.

Моя мечта — стать учителем.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

Он хочет стать певцом.

Énekes akar lenni.

Я хочу стать певцом.

Énekes akarok lenni.

Я хотел стать адвокатом.

Ügyvéd akartam lenni.

Том хотел стать врачом.

Tamás orvos akart lenni.

Я хочу стать инженером.

Mérnök szeretnék lenni.

Она намеревалась стать актрисой.

Színésznő akart lenni.

Моя мечта - стать артистом.

Az az álmom, hogy művész legyek.

Я хочу стать врачом.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

Том намерен стать журналистом.

Tom újságíró akar lenni.

Том мечтает стать миллионером.

Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.

Лев решил стать вегетарианцем.

Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz.

Они мечтают стать миллионерами.

Az álmuk, hogy milliomosok lesznek.

Вы хотите стать ведьмой?

Boszorkánnyá akarsz válni?

Том решил стать учителем.

Tom elhatározta, hogy tanár lesz.

- Я хочу стать знаменитым.
- Я хочу прославиться.
- Я хочу стать знаменитой.

Híres akarok lenni.

- Ты хочешь разбогатеть?
- Ты хочешь стать богатым?
- Ты хочешь стать богатой?

Akarsz gazdag lenni?

- Я хочу стать учителем, когда вырасту.
- Я хочу стать учительницей, когда вырасту.

Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.

Я мечтала стать военным корреспондентом,

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

Но чтобы стать профессиональным комиком,

De csupán a tréfa nem elég,

Кен хочет стать бейсбольным игроком.

Ken baseballjátékos szeretne lenni.

Почему ты хочешь стать врачом?

Miért akarsz orvos lenni?

Я хотел бы стать инженером.

Mérnök szeretnék lenni.

Почему ты хочешь стать медсестрой?

- Miért szeretnél nővér lenni?
- Miért akarsz ápoló lenni?
- Miért akar ön ápolónő lenni?
- Miért akarsz ápolónő lenni?

Том хочет стать танцором балета.

Tom balett-táncos akar lenni.

Ты всегда хотел стать полицейским?

Mindig is rendőr akartál lenni?

Она оставила надежду стать врачом.

Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.

Я хотел бы стать учителем.

Tanár szeretnék lenni.

Я хотел бы стать поэтом.

Költő szeretnék lenni.

Мэри могла бы стать моделью.

Mariból modell lehet.

Это может стать серьёзной проблемой.

Ebből komoly probléma lehet.

Раньше я мечтала стать балериной.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

- Когда я вырасту, я хочу стать королём.
- Я хочу стать королём, когда вырасту.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

- Том оставил свою мечту стать океанографом.
- Том отказался от своей мечты стать океанографом.

Tom feladta az álmát, hogy oceanográfus lesz.

и могут стать носителями обоих языков.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

но любой может стать жертвой того,

de lehetünk áldozatok,

суждено стать обителью только простейших существ.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

Он был рождён, чтобы стать художником.

Festőnek született.

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

- Mi szeretnél lenni, ha felnőttél?
- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

Я пытаюсь помочь тебе стать лучше.

Próbálok neked segíteni jobb emberré válni.

Ты могла бы стать превосходной матерью.

Nagyon jó anya lenne belőled.

Я хочу стать твоему сыну отцом.

Én szeretnék az apja lenni a fiadnak.

Он много учился, чтобы стать учёным.

Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.

Я хочу стать учителем французского языка.

Franciatanár szeretnék lenni.

Я хотела бы стать твоей женой.

Szívesen lennék a feleséged.

Том хочет стать врачом, когда вырастет.

Tom orvos akar lenni, ha nagy lesz.

Том поставил себе целью стать знаменитостью.

Tom célja a hírnév volt.

Я планирую стать врачом, когда вырасту.

Az a tervem, hogy orvos leszek, ha felnövök.

Я хотел бы стать известным футболистом.

Híres futballista szeretnék lenni.

может стать хорошим партнёром в длительных отношениях.

válik hosszú távon remek partnerré.

Но также может стать и прекрасным опытом,

Ám pompás élmény is,

Возможно, вы хотели стать астронавтом или ракетостроителем.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

На этот раз я хотела стать волонтёром.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

что должна стать такой, как до болезни,

hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

Ищите сообщества, частью которых вы можете стать.

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

чтобы стать генеральным директором Южнокитайской Утренней газеты.

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

Неправильная осанка может стать причиной многих проблем.

- A rossz testtartás sok problémát okozhat.
- A rossz testtartás sok probléma okozója lehet.

- Мария хочет стать знаменитой.
- Мэри хочет прославиться.

Mary híres akar lenni.

Я планировал стать учителем, но не стал.

Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.

- Я хочу стать знаменитым.
- Я хочу прославиться.

Híres akarok lenni.

- Мы хотим стать знаменитыми.
- Мы хотим прославиться.

Híresek akarunk lenni.

- Она хотела стать знаменитой.
- Она хотела прославиться.

- Híres akart lenni.
- Híres szeretett volna lenni.

Начальник никогда не может стать настоящим другом.

Egy főnökből sosem lesz igazi barát.

В будущем я хотел бы стать пилотом.

Egyszer majd pilóta szeretnék lenni.