Translation of "использовать" in Hungarian

Можно использовать звук.

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

Использовать с осторожностью.

Óvatosan használni!

Его очень легко использовать.

Nagyon egyszerű használni.

Прекрати использовать мои вещи!

Ne használd az én holmimat!

- Можете использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
- Татоэбу можно использовать для самопроверки.

Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.

Хотя можно использовать различные светодиоды,

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Какой формат я должен использовать?

Milyen formátumot használjak?

Я могу использовать этот карандаш?

Használhatom ezt a ceruzát?

Мы должны использовать этот шанс.

- Ki kell használnunk az alkalmat.
- Élnünk kell a lehetőséggel.

Почему бы не использовать роботов?

Miért ne használnánk robotokat?

Мы не можем это использовать.

Ez nem jó nekünk.

Если вы будете использовать эти приёмы —

Ezekkel az eszközökkel –

мне нравится использовать науку в воспитании...

szeretem fölhasználni a tudományt a nevelésben...

но не смогла использовать свою победу.

de nem sikerült kihasználnia a győzelmét.

Могу я использовать вашу печатную машинку?

Használhatom az írógépedet?

Использовать только в случае экстренной необходимости.

Csak vészhelyzet esetén használja!

Малыш еще не умеет использовать ложку.

A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.

Эти люди просто хотят использовать тебя.

Ezek az alakok csak ki akarnak használni.

Почему бы не использовать нестационарные, эластичные структуры,

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

мы видим, что люди начинают использовать палочки,

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

Том знает, как эффективно использовать своё время.

Tomi jól be tudja osztani az idejét.

Лекарства следует использовать только по указанию врача.

A gyógyszerek csak orvosi utasításra szedhetők.

- Мы найдём способ это использовать.
- Мы найдём способ его использовать.
- Мы найдём способ её использовать.
- Мы найдём этому применение.
- Мы найдём ему применение.
- Мы найдём ей применение.

Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.

и затем использовать свет, чтобы управлять их активностью.

majd fénnyel irányíthatjuk, mikor bocsássanak ki jeleket az idegsejtek.

мы можем использовать их для реконструкции лёгких динозавров.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

что я могу использовать ритм, чтобы легче засыпать?

hogy ritmussal könnyebben elalszom?

Мы можем использовать новые правила и способы голосования,

Új választási szabályokat és módszereket alkalmazhatunk,

Чтобы его использовать... ...некоторые животные развили невероятное обоняние.

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

Они не могут использовать солнце для синтеза пищи.

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

А производимую известь можно использовать в промышленных процессах,

Az így keletkezett mész felhasználható ipari folyamatokban,

Мы будем использовать то, что у нас есть.

- Majd használjuk, amink van.
- Azt fogjuk használni, amink van.

- Мы можем этим воспользоваться?
- Мы можем это использовать?

Ezt használhatjuk?

Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.

Mindent fel kell használnunk, hogy rábeszéljük.

- Ты будешь этим пользоваться?
- Ты собираешься это использовать?

Fogod azt használni?

В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок.

Az Amazon azt tervezi, hogy drónokkal kézbesíti a küldeményeit.

Вы можете использовать эту информацию как руководство или прогноз,

Ez az információ kalauzként és előrejelzésként is szolgálhat,

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Идея в том, чтобы использовать как можно меньше материала.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.

Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

Наш учитель позволил нам во время работы использовать словарь.

Tanárunk megengedte, hogy dolgozatírás közben szótárt használjunk.

- Могу я использовать это?
- Могу ли я воспользоваться этим?

Használhatom?

Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

такие как я, не должны использовать в своей практике снимки,

miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

Вот четыре простых примера, которые, можно использовать в повседневной жизни.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Поскольку луна продолжает тускнеть, львица должна максимально использовать ночной мрак.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.

Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.

- Мне запрещено использовать этот телефон.
- Мне запрещено пользоваться этим телефоном.

Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.

Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.

A Linux egy ingyenesen használható operációs rendszer. Ön is kipróbálhatná.

- Мы должны воспользоваться этой возможностью.
- Мы должны использовать эту возможность.

Ki kell használnunk az alkalmat.

Здорово, что не надо использовать ту же щётку, что и бабушка.

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

Я буду использовать устройство значительно меньшего размера, как, например, вот это.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

Пожалуйста, не надо использовать мой телефон в качестве подставки под чашку.

Kérlek, ne használd poháralátétnek a telefonom.

Даже могут использовать свет для охоты. Или, может, они просто любуются происходящим?

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Но даже с 60% алкоголя CDC рекомендует использовать мыло, если это возможно.

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

- Ты можешь воспользоваться моим словарём.
- Ты можешь использовать мой словарь.
- Можешь пользоваться моим словарём.

Használhatod a szótáramat.

- Ты можешь использовать это в любое время.
- Ты можешь этим воспользоваться в любое время.

Mindig szabad használnod ezt.

Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

И так, если вам нужна карта, которая более точно показывает размеры суши, можно использовать проекцию Галла-Петерса

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.

Ez egy érintőképernyő, szóval a rajta megjelenő kezelőszervek működtetéséhez használhatod az ujjaidat.

В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.

Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.

- Я не умею этим пользоваться.
- Я не знаю, как это использовать.
- Я не знаю, как этим пользоваться.
- Я не знаю, как им пользоваться.
- Я не умею им пользоваться.
- Я не умею ей пользоваться.
- Я не знаю, как ей пользоваться.

Nem tudom, hogyan kell ezt használni.