Translation of "каждого" in Hungarian

У каждого свой груз.

Mindenkinek megvan a maga terhe.

Эти вопросы интересуют каждого.

Ezek a kérdések mindenkit érdekelnek.

Если вовлечь каждого, объединить всех,

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

У каждого есть такой друг,

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

У каждого мальчишки есть велосипед.

Minden srácnak van biciklije.

Я знаю каждого из вас.

Mindenkit ismerek közületek.

У каждого барона свой каприз.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

У каждого были свои причины.

Mindenkinek megvolt az oka.

У каждого есть сильные стороны.

Mindenkinek megvan a maga erős oldala.

У каждого действия есть последствия.

A tetteknek következményei vannak.

- У каждого человека есть слабые места.
- У каждого человека есть свои слабые места.

Mindenkinek megvan a maga gyengéje.

попросите каждого поделиться историей из жизни,

kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

У каждого правила есть свои исключения.

Minden szabály alól van kivétel.

Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.

A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.

У каждого из них есть велосипед.

Mindegyiknek van biciklije.

У каждого из них была машина.

Mindegyiküknek van saját autója.

Пригласили каждого, но только не меня.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

У каждого ребенка своя отдельная комната.

Minden gyermek külön szobát kapott.

У каждого студента есть собственный компьютер.

- Minden diáknak van számítógépe.
- Minden tanulónak saját számítógépe van.

Не у каждого студента есть словарь.

Nem minden tanulónak van szótára.

У каждого времени года своя красота.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Шансы каждого малыша на выживание крайне малы.

A tojásból kibújó apróságok túlélési esélyei minimálisak.

Я чищу зубы после каждого приёма пищи.

Minden étkezés után kefével mosok fogat.

- Каждый знает каждого.
- Все друг друга знают.

Mindenki ismer mindenkit.

У каждого человека есть право себя защищать.

Mindenkinek van joga védenie magát.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.

Знаете, они даже будут различаться у каждого индивидуума.

Mi több, még ugyanannál az embernél is eltérhetnek.

У каждого четвёртого будут проблемы с психическим здоровьем,

Minden negyedik ember mentális zavarral küzd,

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

В жизни каждого из нас бывают чёрные полосы.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

Изменить всё сегодня — во власти каждого из вас.

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

В джунглях у каждого живого организма есть миссия.

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.

Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.

Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.

Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.

- Это не для всех.
- Это не для каждого.

Nem való mindenkinek.

- У всех есть секреты.
- Секреты есть у каждого.

Mindenkinek vannak titkai.

У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.

Но у каждого из вас мозг изменится по-разному.

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

«А у вас какая цифра? У каждого есть цифра;

"Mennyi a maga összege? Mindenkinél létezik

- У всех свои вкусы.
- У каждого свой собственный вкус.

- Mindenkinek megvan a maga ízlése.
- Mindenkinek egyéni ízlése van.

это касается и каждого из нас — как родителя, учителя, менеджера,

hanem mindannyiunkra szülőként, tanárként, menedzserként.

Дарить партнёру и самому извлекать максимум наслаждения из каждого контакта —

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

Есть ли способ для каждого из нас делать невозможные вещи,

Van-e mód arra, hogy lehetetlen dolgokat vigyünk véghez,

можно записать положение и угол каждого шарика, выходящего из лабиринта.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

перед тем как тратить миллионы долларов на разработку каждого чипа.

mielőtt dollármilliókat költünk a chipek gyártására.

я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

- В каждом правиле есть исключения.
- Есть исключения из каждого правила.

Minden szabály alól van kivétel.

- У каждого человека своя цена.
- Каждый человек имеет свою цену.

Mindenki megvásárolható.

- У каждого своя точка зрения.
- У всех своя точка зрения.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

Я нарисовала три разные картинки, а затем сделала дубликаты каждого изображения,

Rajzoltam három képet, majd elkészítettem mindegyiket még egy példányban,

и они очень любят консенсус, то есть у каждого есть право голоса.

és egyetértésre törekednek, ahol mindenki elmondja a véleményét.

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

- У каждого преимущества есть свой недостаток.
- У всякого преимущества есть свой недостаток.

Minden előnynek megvan a hátránya is.

- Я думаю, что ты со всеми здесь знаком.
- Я думаю, что ты знаешь каждого здесь.
- Я думаю, что ты всех здесь знаешь.

Szerintem mindenkit ismersz itt.