Translation of "приняли" in Hungarian

и его приняли.

és bejutott.

Мы приняли решение.

- Döntésre jutottunk.
- Döntést hoztunk.

Его не приняли.

A jelentkezését visszautasították.

Они приняли решение.

Meghozták a döntést.

Они приняли предложение.

Elfogadták az ajánlatot.

Мы приняли душ.

- Lezuhanyoztunk.
- Letusoltunk.

Мы приняли его приглашение.

- Elfogadtuk meghívását.
- Elfogadtuk a meghívását.

Тома приняли в Гарвард.

Tomot felvették a Harvardra.

Они приняли мою точку зрения.

Elfogadták az álláspontomat.

Они приняли решение построить мост.

- Úgy döntöttek, hidat építenek.
- Eldöntötték, hogy hidat építenek.

Меня только что приняли в штат.

Most véglegesítettek.

- Ты принял душ?
- Вы приняли душ?

Zuhanyoztál?

- Вы приняли правильное решение.
- Ты принял правильное решение.
- Ты принял верное решение.
- Вы приняли верное решение.

Jól döntöttél.

- Тома взяли на работу.
- Тома приняли на работу.

Tom megkapta az állást.

Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.

Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.

университеты и средние школы повсюду в США приняли студентов,

egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

и у мистера Руиса приняли заявление на получение пособия.

meg kellett engedjék Ruiz úrnak, hogy kérvényezze a támogatást.

- Они приняли мой план.
- Мой план был ими принят.

A tervem elfogadták.

Возможно, мы никогда и не примем решений, которые они приняли,

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Короче, в следующий раз я заполнил анкету, и меня приняли.

Így a következő jelentkezési lapot én is kitöltöttem, és bejutottam.

- Ты принял ванну?
- Вы приняли ванну?
- Ты помылся?
- Вы помылись?

Megfürödtél?

Я не могу обещать, что вы когда-либо узнаете, идеальное ли решение приняли,

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.

Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.

- Ты принял душ?
- Вы приняли душ?
- Ты принимал душ?
- Вы принимали душ?
- Ты был в душе?

Zuhanyoztál?

- Мы наняли Тома.
- Мы наняли Тома на работу.
- Мы взяли Тома на работу.
- Мы приняли Тома на работу.

Felvettük Tomit.

- Думаю, вы приняли меня за кого-то другого.
- Думаю, вы обознались.
- Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

- Я наконец нашёл работу.
- Я наконец устроился на работу.
- Я в итоге получил работу.
- Меня в итоге взяли на работу.
- Меня в итоге приняли на работу.

Végre kaptam munkát.

- Если бы вы услышали, как он говорит по-французски, вы бы приняли его за француза.
- Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза.

- Ha hallanád őt franciául beszélni, franciának gondolnád.
- Ha hallanád franciául beszélni, franciának tartanád.