Translation of "делу" in Hungarian

- Переходи ближе к делу.
- Ближе к делу!
- Переходите ближе к делу.

- Térjünk a tárgyra!
- Térjünk a lényegre.
- Csapjunk a lecsóba!

- Давайте перейдём к делу.
- Давайте ближе к делу.
- Давай ближе к делу.

Térjünk a tárgyra.

- Давайте приступим к делу.
- Давайте перейдём к делу.

- Térjünk rá az üzletre.
- Térjünk a lényegre.

Конец — делу венец.

A műre a vége teszi fel a koronát.

Давай по делу.

A lényegre!

Я приступил к делу.

Én pedig hozzákezdtem.

И по совершенно другому делу

Egy teljesen különálló esetről

Это к делу не относится.

Nem erről van szó.

Полиция арестовала подозреваемого по делу.

A rendőrség elfogta az ügyben gyanúsított személyt.

- Это не имеет отношения к делу.
- Это к делу не относится.
- Это несущественно.

Ez lényegtelen.

- Сказанное Томом не относилось к делу.
- То, что Том сказал, к делу не относилось.

Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.

привлечь к делу дизайнеров международного уровня,

világhíres tervezőket vontak be a munkába,

Это не имеет отношения к делу.

- Ez lényegtelen.
- Ez irreleváns.

У Тома правильное отношение к делу.

Tominak megfelelő a kiállása.

Это совершенно не относится к делу.

Az teljesen lényegtelen.

Позвольте мне перейти прямо к делу.

Hadd térjek a lényegre.

- Делу время, потехе час.
- Сначала дело, потом развлечения.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- Перейду сразу к делу. Ты уволен.
- Сразу перейду к делу. Ты уволен.
- Перейду прямо к сути дела. Вы уволены.

Rögtön a tárgyra térek. Ki van rúgva.

Мария Валевска стала любовницей Наполеона, чтобы способствовать этому делу.

Marie Walewska Napóleon szeretője lett ennek az oknak a továbbfejlesztése érdekében.

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

- Меня это не интересует.
- Я не имею никакого отношения к этому делу.

- Fütyülök rá.
- Nem érdekel.
- Nem érdekel engem.
- Nem foglalkozom vele.
- Nem törődöm vele.

- Делу время, потехе час.
- Сделал дело, гуляй смело.
- Сначала дело, потом развлечения.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- Это далеко ещё не конец.
- С этим ещё далеко не покончено.
- С этим ещё далеко не закончено.
- Делу ещё далеко до конца.
- Этому делу ещё далеко до конца.

- Messze van még a vége.
- Ennek még közel sincs vége.

Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.

Aki igazán tenni akar az emberek szabadságáért, elég bátornak kell lennie ahhoz, hogy szembenézzen az igazsággal, legyen az bármennyire is keserű.