Translation of "другим" in Hungarian

Том лгал другим.

Tom hazudott a többieknek.

- Был бы я другим.
- Хотел бы я быть другим.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

- Помогая другим, ты помогаешь себе.
- Помогать другим — это помогать себе.

Másokat segítve magadat is segíted.

проснувшись совершенно другим человеком.

teljesen új identitásra ébredve.

Я был занят другим.

Valami mással voltam elfoglalva.

Другим моментом было время мероприятия,

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

Они ушли один за другим.

Egymás után mentek el.

Сигаретный дым мешает другим пассажирам.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

Том всегда старается помогать другим.

Tom mindig megpróbál másokon segíteni.

Они умерли один за другим.

Egymás után haltak meg.

Они входили один за другим.

- Egymás után jöttek.
- Egyesével jöttek be.
- Szép sorjában beszivárogtak.
- Sorban bejöttek.

обращаться к другим людям за советом.

ha tanácsot kérünk másoktól.

По этим и многим другим причинам.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

Но если мы ставим ограничения другим,

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

Будь собой и не подражай другим.

Maradj önmagad, ne akarj más lenni.

Я представлял себе Тома совсем другим.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

Живи сам и давай жить другим.

Élni és élni hagyni.

Когда вредишь другим, вредишь и себе.

Amikor másokat megbántasz, magadat is megbántod.

Взглянем на это под другим углом.

Vessünk egy pillantást erre egy másik szögből!

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

не давать другим вести себя так же

megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

Но камеры ловят насекомое с другим поведением...

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

Я за эту секунду не стал другим человеком.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

Я стал совершенно другим человеком после той ночи.

- Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
- Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.

- Я встречаюсь с другим.
- Я встречаюсь с другой.

Valaki mással randizok.

и где моя история, прочитанная или услышанная другим человеком,

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

Нам нужно жить проще, чтобы дать возможность жить другим.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

например, «Приятель» — ранг для тех, кто дружелюбен к другим,

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.

Nem gondolom, hogy meg lehet oldani a problémát más módon.

Живи и жить давай другим — вот жизненная философия Тома.

Élni és élni hagyni. - ez Tom életfilozófiája.

Так что мне нужно было дать другим такую же возможность

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

Фильм был настолько скучным, что зрители один за другим ушли.

A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.

- Почему Том стал другим?
- Почему Том переоделся?
- Зачем Том переоделся?

Miért változott meg Tamás?

- Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
- Табачный дым мешает остальным пассажирам.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

Если мы сосредотачиваем своё внимание на том, чтобы понравиться другим людям,

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

Я думаю, что мир стал бы совершенно другим и вне работы.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

Я ощутил эту перемену в себе. Она учила меня сочувствовать, сопереживать другим.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

- Автомобили прибыли туда один за другим.
- Машины приехали туда одна за другой.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

- Том ничем другим не интересуется.
- Том больше ничем не интересуется.
- Тома больше ничего не интересует.

Tomit semmi más nem erdekli.

Но Бостром считает, что мы послали крошечных самовоспроизводящихся роботов к другим планетам, делая из них суперкомпьютеры.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

- "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Например?"
- "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся". - "Например?"

- Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?

- Они вышли из комнаты один за одним.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.

Egymás után mentek ki a teremből.

- Давай посмотрим на эту проблему с другой точки зрения.
- Давайте посмотрим на эту проблему под другим углом.
- Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

- Они покинули комнату по одному.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.
- Они по одному вышли из комнаты.
- Они по очереди вышли из комнаты.

- Egyesével hagyták el a termet.
- Sorban hagyták el a termet.
- Egymás után kimentek a teremből.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.