Translation of "человеком" in Hungarian

- Староста был человеком гордым.
- Староста был гордым человеком.

A polgármester büszke ember volt.

с любым человеком.

bárkivel megtapasztalható.

- Его считают надёжным человеком.
- Его считают заслуживающим доверия человеком.

Megbízható embernek tartják.

- Моя мать была замечательным человеком.
- Моя мама была замечательным человеком.

Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.

проснувшись совершенно другим человеком.

teljesen új identitásra ébredve.

Он был высоким человеком.

Magas férfi volt.

Он кажется честным человеком.

Becsületes embernek tűnik.

Адамс был умным человеком.

Adams okos ember volt.

Он был жестоким человеком.

Kegyetlen ember volt.

Нехорошо смеяться над старым человеком.

Nem illik az idős embereket megmosolyogni.

Приятно поговорить с умным человеком.

Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.

Как будто бы быть человеком — высокомерно.

Mintha ez önhittség lenne.

Изменения происходят с каждым человеком отдельно,

A változások lassan történnek:

К счастью, я работаю с человеком,

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

поэтому идет на контакт с человеком.

és kapcsolatba lép az emberrel.

Я не считаю Тома великим человеком.

- Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
- Én nem vagyok elájulva Tomtól.

Вы бы занялись сексом с этим человеком,

Akkor is szexelnének vele,

Он был первым человеком, вышедшим в космос.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Я был самым счастливым человеком на Земле.

Én voltam a legboldogabb ember a földön.

Том был самым влиятельным человеком в городе.

Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.

Кто сейчас является богатейшим человеком в мире?

Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?

Я был самым счастливым человеком на свете.

Én voltam a legboldogabb ember a világon.

Твой отец был порядочным и отзывчивым человеком.

Apád tisztességes, segítőkész ember volt.

Я за эту секунду не стал другим человеком.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

человеком, способным встать перед полным залом незнакомых людей,

aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

я лишь переношу их в слышимый человеком диапазон.

én csak átteszem őket az emberi hallástartományba.

Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.

Házasemberként gondolnom kell a jövőre.

Жить-то не с деньгами, а с человеком.

- A hozomány nem pótolja a szerelmet.
- Nem a pénzzel, hanem egy emberrel élünk együtt.

- Том кажется честным человеком.
- Том, похоже, честный человек.

Tom becsületes embernek látszik.

Я стал совершенно другим человеком после той ночи.

- Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
- Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.

и где моя история, прочитанная или услышанная другим человеком,

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

Őszintének tűnik.

Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.

Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком,

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

- Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
- Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.

Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.

нам просто нужно научиться говорить друг с другом как человек с человеком —

elég megtanulnunk emberi hangon szólni egymáshoz.

Но то, что она создана человеком, является также и её слабой стороной,

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

- Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
- Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

Он был вежливым человеком и попросил написать на собственном надгробии: "Вы позволите, я останусь лежать".

Ő egy udvarias ember volt, és azt kérte, hogy a sírjára a következőt írják: Engedjék meg, hogy fekve maradjak.

- Я не знаю ни одного слепого человека.
- Я не знаком ни с одним слепым человеком.

Nem ismerek egy vak férfit sem.

- Кто любит цветы, не может быть плохим.
- Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.

Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.

Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.

Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.

- Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.
- Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.

Minimum két nyelvet beszélni kell a mai világban.