Translation of "вышли" in Hungarian

Мы вышли.

Mi kimentünk.

Они вышли.

Kimentek.

Дети вышли поиграть.

A gyerekek kimentek játszani.

Они вышли из автобуса.

Leszálltak a buszról.

Рабочие вышли на забастовку.

- A munkások sztrájkolni kezdtek.
- A dolgozók sztrájkba léptek.

- Том с друзьями вышли на улицу покурить.
- Том с друзьями вышли покурить.

Tom és a barátai kimentek rágyújtani.

Том и Мэри вышли наружу.

Tomi és Mari kiment.

Карманные словари вышли из моды.

A zsebszótárak kimentek a divatból.

- Они вышли из комнаты один за одним.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.

Egymás után mentek ki a teremből.

- Они покинули комнату по одному.
- Они вышли из комнаты один за другим.
- Они вышли из комнаты одна за другой.
- Они по одному вышли из комнаты.
- Они по очереди вышли из комнаты.

- Egyesével hagyták el a termet.
- Sorban hagyták el a termet.
- Egymás után kimentek a teremből.

сотни тысяч людей вышли на улицы,

több százezren vonultak utcára,

Черно-белые телевизоры вышли из моды.

A fekete-fehér televízió kiment a divatból.

Знали, но всё равно вышли на протест.

Mégis folytatták.

Они вышли из комнаты один за одним.

Egyenként mentek ki a szobából.

Они вышли до того, как мы пришли.

Elmentek azelőtt, mielőtt megérkeztünk.

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

две группы девушек вышли на протест в Минске,

két csapat lány indult tüntetni Belarusz fővárosában,

- Мы вышли из поезда.
- Мы сошли с поезда.

Leszálltunk a vonatról.

и за то, что вы вышли на сцену TED, Леланд.

és köszönjük, Leland, hogy felléptél ma köztünk.

- Когда ты женился?
- Когда ты вышла замуж?
- Когда Вы вышли замуж?
- Когда Вы женились?
- Когда вы поженились?
- Когда вы вышли замуж?
- Когда вы женились?

- Mikor házasodtál meg?
- Mikor házasodtál?

Более того, если вы не вышли под залог, а остались в тюрьме,

Továbbá, ha óvadék ellenére börtönben tartózkodunk,

- Короткие юбки уже вышли из моды.
- Короткие юбки уже не в моде.

A rövid szoknya kiment a divatból.

Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.