Translation of "бороться" in Hungarian

- Продолжай сражаться.
- Продолжайте сражаться.
- Продолжай бороться.
- Продолжайте бороться.

- Harcolj tovább!
- Folytassátok a harcot!

Я должен бороться.

- Küzdenem kell.
- Fel kell vennem a harcot.

Я устал бороться.

Belefáradtam a küzdelembe.

бороться вместе с остальными 88%.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

Тому трудно бороться со стрессом.

Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.

Том помог бороться с огнём.

Tom segített nekem a tüzet oltani.

вместо того, чтобы бороться с национализмом.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

Им придется бороться самим за себя.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

- Я устал сражаться.
- Я устал бороться.

Belefáradtam a harcba.

- Том будет бороться.
- Том будет драться.

Tom harcolni fog.

Это то, за что стоит бороться.

Érdemes küzdeni érte.

Позитивное отношение — это то, за что стоит бороться,

A pozitivitásért érdemes harcolni,

Но я и не хочу больше с ней бороться.

de többé már nem is akarok megszabadulni tőle.

он на свободе смог бороться за исход своего дела.

kintről küzdhetett az ügyéért.

Пончик не может избежать атаки, но он может бороться...

A fánk elmenekülni nem tud, de visszaütni igen.

У нас не было другого выбора, кроме как бороться.

Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.

- Я буду сражаться.
- Я буду драться.
- Я буду бороться.

- Küzdeni fogok.
- Harcolni fogok.

достаточно смелых, чтобы ставить высокие цели и бороться за них,

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

что если они не начнут бороться — сильнее, чем можно себе представить, —

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

о том, что я продолжаю бороться за тех, кто голосовал за меня,

hogy miként folytatom a harcot azokért, akik rám szavaztak,

- Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.
- Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.