Translation of "текста" in German

или короткий фрагмент текста.

oder ein kurzes Stück Text.

Автор текста и рассказчик: Джейн Гудолл

Text von Jane Goodall, vorgetragen von der Autorin

чем читать тысячи и тысячи слов текста.

als tausend lesen und Tausende von Wörtern aus Text.

Текста в этой книге не так уж много.

Dieses Buch enthält nicht viel Text.

для привязки текста, против помещая его в контент.

um Text zu verankern, gegen es in den Inhalt einfügen.

пока нет текста, а у колеса нет буквы "Т"

Es gibt noch keinen Text. Das Rad hat noch kein 'T'.

а потом я работаю около 1 часа до текста, который я подготовил

und dann arbeite ich ungefähr 1 Stunde an dem Text, den ich vorbereitet habe

Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.

Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.

Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.