Translation of "отметить" in German

Я хочу отметить ещё одну вещь.

Ich will noch eine Sache erwähnen.

Вы можете отметить этот парковочный талон?

Können Sie diesen Parkschein entwerten?

- Нам было что отметить.
- Нам было что праздновать.

Wir hatten viel zu feiern.

- Самое время это отметить!
- Самое время это отпраздновать!

Zeit zu feiern!

По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

Я бы хотел отметить, что мы не все такие.

Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.

- У нас есть что отметить?
- У нас есть что праздновать?

Haben wir etwas zu feiern?

- Это надо бы пойти отпраздновать.
- Это надо бы пойти отметить.

Wir sollten es feiern gehen.

- И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
- И я хочу отметить ещё одну деталь.

Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.