Translation of "поводу" in Hungarian

- Не беспокойтесь по поводу этого!
- Не беспокойтесь по этому поводу!

Ne aggódj emiatt!

Видите ли, по поводу разногласий

Ami az ellenvélemények ütközését illeti,

Я нервничаю по поводу результата.

Ideges vagyok az eredmény miatt.

Том шутит по любому поводу.

Tom mindenből viccet csinál.

Что Библия говорит по этому поводу?

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

Не докучай мне по этому поводу.

Ne zargass már ezzel!

целый день посвящён грусти по поводу того,

Egész napot azon keseregni,

больным нет необходимости переживать по поводу денег.

a betegeknek nem kell aggódniuk a pénz miatt.

По поводу причины пожара нет больших сомнений.

Egyáltalán nem kétséges, hogy mi okozta a tüzet.

У меня смешанные чувства по поводу этого.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

У меня другое мнение по этому поводу.

Én nem így látom.

- Я бы хотел узнать твоё мнение по этому поводу.
- Я бы хотела узнать твоё мнение по этому поводу.
- Я бы хотел узнать ваше мнение по этому поводу.
- Я бы хотела узнать ваше мнение по этому поводу.

Szeretném megismerni a véleményedet ebben a témában.

- Я ничего не могу вам сказать по этому поводу.
- Ничего не могу вам сказать по этому поводу.

Erről nem tudok önnek semmit se mondani.

- Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
- Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
- Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.

Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.

Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.

Nyugtalanít kissé a véradás.

Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.

A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.

- Teljesen be van zsongva attól, hogy időben érkezzen meg.
- Másról sem beszél, csak arról, hogy időben akar megérkezni.

Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.

Az új tervet illetően nem tudok veled egyetérteni.

но если мы попросим совета по поводу одного из наших достижений,

Amikor viszont tanácsot kérünk egy eredményünkkel kapcsolatban,

- Что ты будешь с этим делать?
- Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
- Что вы будете с этим делать?
- Что ты собираешься предпринять по этому поводу?

- Mit fogsz ezzel csinálni?
- Mit fogsz ezzel tenni?
- Mit kezdesz majd ezzel?

Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

- Перестань об этом беспокоиться!
- Перестаньте об этом беспокоиться!
- Хватит переживать по этому поводу!

Ne aggodalmaskodj már ezen!

- Том спросил Мэри, что она думает по этому поводу.
- Том спросил мнения Мэри.

- Tom megkérdezte Marytől, hogy mi a véleménye.
- Tom kikérte Mari véleményét.

У меня такое ощущение, что никто в мире так не парится по поводу акцента, как русские.

Az az érzésem, senki sem foglalkozik olyan sokat a hangsúlyozással, mint az oroszok.

- Какое у тебя мнение на этот счёт?
- Какое у вас мнение на этот счёт?
- Что вы думаете по этому поводу?

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

- Что ты об этом думаешь?
- Что вы об этом думаете?
- Что вы думаете об этом?
- Что ты думаешь по этому поводу?
- Что Вы думаете об этом?
- А что вы об этом думаете?

- Mit gondolsz erről?
- Mit gondoltok erről?