Translation of "Поторопитесь" in German

Поторопитесь!

- Geben Sie Gas!
- Beeilt euch!

- Поторопитесь!
- Поторопись!

Mach schnell!

Поторопитесь, ребята.

Beeilt euch, Leute!

Эй, поторопитесь!

Los, beeilt euch!

Пожалуйста, поторопитесь.

Beeilt euch bitte!

- Поторопитесь!
- Поспешите.

- Beeil dich!
- Schnell!

Пожалуйста, поторопитесь!

Bitte beeilt euch!

Поторопитесь! Концерт начинается.

- Beeil dich! Das Konzert fängt an.
- Beeilt euch! Das Konzert fängt an.

Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.

Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.

Поторопитесь, вы ещё успеваете!

Schnell, es ist noch Zeit!

Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.

Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.

- Поторопитесь!
- Давайте быстрей!
- Давайте быстрее!

Beeilt euch!

Пожалуйста, поторопитесь: мне нужно отдохнуть.

Bitte beeilen Sie sich: Ich brauche eine Pause.

Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

- Поезд отправляется! Поторопись!
- Поезд отправляется! Поторопитесь!

- Der Zug fährt ab! Beeile dich!
- Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
- Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

Du entscheidest und beeile dich! Dana braucht uns, los jetzt!

- Давайте быстрей! А то опоздаем.
- Поторопитесь! Иначе мы опоздаем.

Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.

- Поторопись, чтобы мы не опоздали.
- Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.

- Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
- Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
- Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.

- Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
- Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.

- Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
- Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
- Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Поторопитесь!
- Поторопись!
- Поторапливайтесь!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.

- Beeil dich!
- Mach schnell!
- Mach zu!
- Mach hinne!
- Beeilung!

- Поторопитесь, иначе вы опоздаете на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты опоздаешь на последний поезд.
- Поторопись, иначе ты не успеешь на последний поезд.

Beeil dich, oder du verpasst den letzten Zug!

- Поспеши, или опоздаешь на поезд.
- Поспеши, или не успеешь на поезд.
- Поторопись, или пропустишь поезд.
- Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
- Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

- Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
- Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
- Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.