Translation of "суждено" in French

Так суждено.

C’est le destin.

Нам было суждено однажды встретиться.

- Nous étions destinés à nous rencontrer un jour.
- Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.

суждено стать обителью только простейших существ.

que d'accueillir une vie qui reste au niveau unicellulaire.

Ему не было суждено встретить её ещё раз.

Il était destiné à ne plus jamais la revoir.

Но спокойно умереть ему не суждено. Поблизости ночной убийца.

Mais il n'est pas destiné à une fin paisible. Un assassin nocturne rôde.

Ему было не суждено больше вернуться в родной город.

Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.