Translation of "смыслу" in French

То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.

- Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
- Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.

Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.

Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.

J'ai délié la phrase japonaise car elle n'avait pas le même sens que celle-ci.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.