Translation of "переводят" in French

мне сообщили, что меня переводят в уголовный суд.

on m'a informée que j'étais mutée dans un tribunal pénal -

Я люблю, когда мои друзья переводят мои предложения.

J'aime quand mes amis traduisent mes phrases.

Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.

J'aime bien quand mes amis traduisent mes phrases.

Я от всего сердца благодарю друзей, которые переводят мои предложения на русский язык.

Je remercie du fond du cœur les amis qui traduisent mes phrases en russe.

Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.

- Мои предложения переводятся на русский язык профессиональными переводчиками.
- На русский язык мои предложения переводят профессиональные переводчики.

Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.