Translation of "сложным" in French

Кажется сложным?

Ça vous semble compliqué ?

Это становится сложным.

Ça devient difficile.

Найти квартиру может быть сложным.

Trouver un appartement peut s'avérer difficile.

Объяснение Тома было слишком сложным.

L'explication de Tom était trop compliquée.

вы встаёте перед очень сложным выбором:

on se retrouve face à un choix cornélien :

Это и делает это таким сложным.

- C'est ce qui rend ça si difficile.
- C'est ce qui le rend si difficile.

Я находил сложным каждодневное ведение дневника.

J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.

Самое простое может быть самым сложным.

Le plus simple peut être le plus compliqué.

Этот текст мне кажется слишком сложным.

Ce texte me paraît trop compliqué.

Зрение считается самым сложным из пяти чувств.

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

Подобные руководства следует писать менее сложным языком.

De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.

Мне это не кажется таким уж сложным.

Je ne trouve pas ça si difficile.

- Это и делает его таким сложным.
- Это и делает это таким сложным.
- Это и делает её такой сложной.

C'est ce qui le rend si difficile.

но они оба свелись к сложным формам поведения.

mais une convergence vers un comportement complexe.

То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.

- Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
- Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.

- Тест мне показался сложным.
- Контрольная мне показалась сложной.

J'ai trouvé ce test difficile.

- Экзамен был очень сложным.
- Экзамен был очень сложный.

L'examen était très difficile.

Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть сложным.

- L'enseignant nous avertit que l'examen pouvait être difficile.
- L'enseignant nous a averti que l'examen pouvait être difficile.

Вопрос был таким сложным, что никто не смог ответить.

Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.

Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…

Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.

Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

- Я смотрю на это проще.
- Это не кажется мне таким уж сложным.

Je ne vois pas ça si compliqué.

Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.

Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.

Его поход был гораздо более сложным и опасным, чем поход Наполеона, но никогда не был увековечен

Sa marche était beaucoup plus difficile et dangereuse que celle de Napoléon, mais n'a jamais été immortalisée

- Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе, был очень сложным.
- Экзамен, которой он сдавал на прошлой неделе, был очень трудным.

L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.

- Я не думаю, что немецкий сложный.
- Я не думаю, что немецкий язык сложный.
- Я не считаю, что немецкий сложный.
- Я не считаю немецкий язык сложным.

Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.