Translation of "самым" in French

- Том был не самым молодым.
- Том был не самым младшим.
- Том не был самым молодым.
- Том не был самым младшим.

Tom n'était pas le plus jeune.

- Срежь.
- Срежьте.
- Иди самым коротким путём.
- Идите самым коротким путём.

- Prends un raccourci !
- Prenez un raccourci !

Даже к самым малюсеньким.

Même les plus minuscules.

Том пришёл самым последним.

Tom fut le dernier à arriver.

была бы самым лучшим исходом.

aurait été la meilleure issue.

вдохновляя тем самым и их.

les entraînant à leur suite.

И Тони был самым старшим.

Et Tony était le plus âgé.

Кит считается самым крупным млекопитающим.

La baleine est réputée être le plus grand mammifère.

- Срежь.
- Иди самым коротким путём.

Prends un raccourci !

- Срежьте.
- Идите самым коротким путём.

Prenez un raccourci !

является самым чудовищным логотипом всех времён.

comme le logo le plus odieux de tous les temps.

Я закончу последним, самым важным посылом.

Laissez-moi conclure par un dernier grand message.

муравей снова стал самым большим врагом

Le plus grand ennemi devient à nouveau des fourmis

Не ори так над самым ухом.

Ne me crie pas dans les oreilles comme ça !

Самое простое может быть самым сложным.

Le plus simple peut être le plus compliqué.

- Я всю жизнь был самым большим его фанатом.
- Я всю жизнь был самым большим её фанатом.

J'ai été son plus grand fan toute ma vie.

вы тем самым учите его чему-то,

vous leur apprenez quelque chose

Я пишу по тем же самым причинам.

J'écris pour ces raisons-là.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

Честность была самым важным фактором его успеха.

L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.

Я считаю осень самым красивым временем года.

À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.

Что ты считаешь своим самым большим достижением?

Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?

Зрение считается самым сложным из пяти чувств.

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

Многие считают золото самым надежным вложением денег.

Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.

Какой континент является самым населённым в мире?

Quel est le continent le plus peuplé au monde ?

Цицерон был самым красноречивым из римских ораторов.

Cicéron était le plus éloquent des orateurs romains.

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.

La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.

Я был самым счастливым человеком на свете.

J'étais la personne la plus heureuse au monde.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.

Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.

Старый метод в итоге оказался самым лучшим.

L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.

Перед самым Рождеством в магазинах полно народа.

Les magasins sont bondés juste avant Noël.

и тем самым вы добиться постоянного роста.

et en faisant cela vous obtenir une croissance constante.

и тем самым сделать их свидетелями по делу.

et de devenir témoin de l'accusation.

1,5 градуса для них было самым оптимистическим сценарием.

1,5 degré centigrade est ce qu'on désigne comme le scénario optimiste.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

et ainsi améliorer le monde.

Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате.

Tom fut probablement la plus petite personne de la pièce.

Мы прекрасно осознаём, что тем самым создаём прецедент.

Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.

Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.

Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.

Том чувствовал себя самым удачливым человеком на земле.

Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.

Да, ты не собираешься быть самым богатым человеком,

Oui, tu ne vas pas être la personne la plus riche,

- Что вы считаете своим величайшим достижением?
- Что ты считаешь своим самым большим достижением?
- Что вы считаете своим самым большим достижением?

Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

ajoutant des minéraux vitaux à leur régime végétarien limité.

Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.

Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.

Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.

Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.

Кантинфлас был самым лучшим комиком всех времён и народов.

Cantinflas était le meilleur comédien qui ait jamais existé.

Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.

Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.

Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…

они были самым опытным экипажем, когда-либо отправленным в космос.

ils étaient l'équipage le plus expérimenté jamais envoyé dans l'espace.

Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни!

Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.

De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.

Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне.

On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.

На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.

La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.

Рим в то время был самым большим городом в мире.

Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.

- Он обижается по самым пустякам.
- Он обижается по малейшим пустякам.

Il est offensé par les moindres petits trucs.

- Кто был вашим самым любимым?
- Кто вам больше всех нравился?

Qui était votre préféré ?

- Кто был твоим самым любимым?
- Кто тебе больше всех нравился?

Qui était ton préféré ?

И тем самым, и связывая вернуться к этой главной странице,

Et en faisant cela, et reliant retour à cette page principale,

И вы заметите, что это будет вашим самым высоким преобразованием

Et ce que vous remarquerez est-ce sera votre plus haute conversion

и в результате это стало самым значимым событием в моей жизни.

et ce fut l'un des moments les plus importants de ma vie.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.

Cette vieille église misérable est le bâtiment le plus ancien de notre pays.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.

C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?

Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?

С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.

À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.

Но годы спустя он поделился своим самым большим страхом - что Армстронг и Олдрин

Mais des années plus tard, il raconterait sa plus grande peur - qu'Armstrong et Aldrin soient

- Это здание является самым высоким в Японии.
- Это здание - самое высокое в Японии.

Ce bâtiment est le plus haut du Japon.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.

Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.

Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.

Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.

Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.

и 34-летний Даву стал самым молодым из ее новых маршалов. Его включение было неожиданностью для

et Davout, âgé de 34 ans, devient le plus jeune de ses nouveaux maréchaux. Son inclusion a été une surprise pour

Из всех вещей, что Том делал в прошлые выходные, он говорит, что виндсерфинг был самым забавным.

De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

- Трир - самый старый город в Германии.
- Трир является самым старым городом в Германии.
- Трир - самый старый город Германии.

Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.

Сергей Карякин стал в 12 лет и 7 месяцев самым молодым шахматистом в истории шахмат, получившим звание гроссмейстера.

Sergey Karjakin est devenu, à 12 ans et 7 mois, le plus jeune joueur d'échecs de l'histoire des échecs à recevoir le titre de grand maître.

- Кто сделал одну ошибку и не исправляет, делает и вторую ошибку.
- Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.

Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.

- Чтобы перебраться с одного предложения на другое, Том протягивает ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пустое пространство.
- Чтобы перебраться из одного предложения в другое, Том протянул ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пробел.

Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.