Translation of "самым" in Italian

Даже к самым малюсеньким.

Anche i più piccoli animali.

была бы самым лучшим исходом.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

вдохновляя тем самым и их.

e coinvolgerli in questo.

И Тони был самым старшим.

E Tony era il più anziano.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

sia il logo più abominevole di tutti i tempi.

Я закончу последним, самым важным посылом.

Lasciatemi concludere con un grande messaggio finale.

Мы всё проверим самым тщательнейшим образом.

Controlleremo tutto nel modo più accurato.

Я пишу по тем же самым причинам.

Scrivo per questi stessi motivi.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

Я всегда нервничаю перед самым началом матча.

- Divento sempre nervoso prima di un incontro.
- Io divento sempre nervoso prima di un incontro.
- Divento sempre nervosa prima di un incontro.
- Io divento sempre nervosa prima di un incontro.

Том был самым влиятельным человеком в городе.

Tom era la persona più influente in città.

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.

L'ultima tappa del nostro viaggio sarà la più difficile.

Это озеро является самым глубоким в стране.

Questo lago è il più profondo in questo paese.

Том был самым старшим среди моих друзей.

Tom era il più vecchio tra i miei amici.

Веллингтон считается самым ветреным городом в мире.

Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.

Что ты считаешь своим самым большим достижением?

Quali consideri i tuoi più grandi successi?

и тем самым делаете установку на определённый результат.

partecipate alla creazione del suo risultato.

1,5 градуса для них было самым оптимистическим сценарием.

1,5 gradi centigradi era il cosiddetto migliore scenario possibile.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

e contribuire così al miglioramento del mondo.

Том был самым старшим у нас в классе.

Tom era il più vecchio della nostra classe.

Я чувствую себя самым несчастным человеком на свете.

Mi sento l'uomo più infelice al mondo.

Том был самым популярным мальчиком в старшей школе.

Tom era il ragazzo più popolare alle superiori.

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

Ma il dono più grande che ho avuto è stato quello dell'educazione Occidentale.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

aggiungendo minerali preziosi alla loro limitata dieta vegetariana.

Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.

Madrid è la capitale della Spagna ed è la sua città più importante.

Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.

Bill Gates è spesso considerato l'uomo più ricco del mondo.

они были самым опытным экипажем, когда-либо отправленным в космос.

erano l'equipaggio più esperto mai inviato nello spazio.

Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.

Di tutte le lingue che ho studiato, il francese era la più difficile.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

Partendo da questo ragionamento abbiamo ideato un piccolo progetto.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

Ma l'obiettivo originario della proiezione di Mercatore era la navigazione; essa mantiene la direzione,

- Том был младше всех.
- Том был моложе всех.
- Том был самым младшим.

Tom era il più giovane.

Но годы спустя он поделился своим самым большим страхом - что Армстронг и Олдрин

Ma anni dopo, avrebbe raccontato la sua più grande paura: che Armstrong e Aldrin sarebbero rimasti

- Это здание является самым высоким в Японии.
- Это здание - самое высокое в Японии.

Quell'edificio è il più alto in Giappone.

"Сто лет одиночества" считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".

"Cent'anni di solitudine" è considerato il romanzo più significativo della letteratura spagnola dai tempi di "Don Chisciotte".

- Что вы считаете своим величайшим достижением?
- Что вы считаете своим самым большим достижением?

Quali considerate i vostri più grandi successi?

- Каким был самый счастливый момент в твоей жизни?
- Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?

- Quale è stato il momento più felice della tua vita?
- Quale è stato il momento più felice della sua vita?
- Quale è stato il momento più felice della vostra vita?
- Qual è stato il momento più felice della tua vita?
- Qual è stato il momento più felice della sua vita?
- Qual è stato il momento più felice della vostra vita?

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

- Трир - самый старый город в Германии.
- Трир является самым старым городом в Германии.
- Трир - самый старый город Германии.

Treviri è la città più antica della Germania.

Сергей Карякин стал в 12 лет и 7 месяцев самым молодым шахматистом в истории шахмат, получившим звание гроссмейстера.

Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.

Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.

Emma è stata, senza dubbio, l'utente più gentile tra tutti quelli che ho incontrato qui, e io ho incontrato alquante persone parecchio gentili in questa comunità! Infatti la maggioranza di voi è veramente gentile, ma Emma è di un livello superiore.