Translation of "самым" in Polish

Даже к самым малюсеньким.

Nawet najmniejsze.

Я закончу последним, самым важным посылом.

Pozwólcie, że podsumuję to wszystko w ostatnim, ważnym przekazie.

остается самым жестоким местом в Украине.

pozostaje nadal najniebezpieczniejszym miejscem na Ukrainie.

Я считаю осень самым красивым временем года.

Myślę, że jesień jest najpiękniejszą porą roku.

- Что вы считаете своим величайшим достижением?
- Что ты считаешь своим самым большим достижением?
- Что вы считаете своим самым большим достижением?

Co uważasz za swoje największe osiągnięcie?

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

Jednak najwspanialszym prezentem, jaki dostałem, była zachodnia edukacja.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

Ale prawdziwym celem odwzorowania Mercatora była nawigacja - odwzorowanie to zachowuje kierunki,

При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.

Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie.

С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.

Od teraz będziesz największym 15-letnim twardzielem na świecie.

85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.

85% zagranicznych inwestorów w Kazachstanie uważa ten kraj za najatrakcyjniejszy rynek WNP.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

Stara metoda okazała się jednak najlepsza.

Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.

Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.

- «OK» считается самым популярным словом в мире.
- Говорят, "окей" - самое популярное слово в мире.

Mówi się, że "OK" to najpopularniejsze słowo na świecie.

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

- Трир - самый старый город в Германии.
- Трир является самым старым городом в Германии.
- Трир - самый старый город Германии.

Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.

Из всего печенья, что я когда-либо ел, самым вкусным было то печенье, что мне приготовила твоя мама.

Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.

Он говорил о сексе в довольно деловой манере, пытаясь тем самым избежать разговоров о своих проблемах в интимной жизни.

Mówił o seksie w sposób raczej biznesowy, w ten sposób starając się unikać mówienia o swoich problemach z intymnością.