Translation of "самым" in Hungarian

- Том был не самым молодым.
- Том был не самым младшим.
- Том не был самым молодым.
- Том не был самым младшим.

Nem Tamás volt a legfiatalabb.

Даже к самым малюсеньким.

A legapróbb lényekkel is.

Первый не был самым лучшим.

Az első nem volt a legjobb.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

minden idők legkegyetlenebb logója.

Я закончу последним, самым важным посылом.

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

Какое решение ты считаешь самым лучшим?

Melyiket tartod a legjobb megoldásnak?

Нелегко быть самым младшим в семье.

Nem könnyű dolog a legfiatalabbnak lenni a családban.

Я пишу по тем же самым причинам.

Ugyanezért írok én is.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

Я был самым счастливым человеком на Земле.

Én voltam a legboldogabb ember a földön.

Том был самым влиятельным человеком в городе.

Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.

Я был самым счастливым человеком на свете.

Én voltam a legboldogabb ember a világon.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

s ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.

Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.

Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.

A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.

Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.

- Том пошёл кратчайшим путём.
- Том пошёл самым коротким путём.

Tomi levágta az utat.

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.

A legkeményebb a hónap vége volt... Különösen az utolsó harminc nap...

- Он обижается по самым пустякам.
- Он обижается по малейшим пустякам.

A legkisebb dolgokon is megsértődik.

Совсем рядом с электростанцией мы работаем над своим самым маленьким проектом.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

De a Mercator vetület eredeti célja a tájékozódás volt - megőrzi az irányt,

"Я всегда говорю только правду", - ответил Том, сразу тем самым соврав.

- Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.

- Каким был самый счастливый момент в твоей жизни?
- Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?

Melyik volt életed legboldogabb pillanata?

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.

Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.