Translation of "родине" in French

Я скучаю по родине.

- Ma patrie me manque.
- J'ai le mal du pays.

Меня часто мучает тоска по родине.

J'ai souvent le mal du pays.

власть с помощью политических репрессий у себя на родине

avec force son pouvoir à travers des répressions politiques en Russie

Этот учёный известен как на родине, так и за границей.

Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.

- Мы впервые посетили его родную страну.
- Мы впервые посетили её родную страну.
- Мы впервые побывали в его родной стране.
- Мы впервые побывали в её родной стране.
- Мы впервые побывали на его родине.
- Мы впервые побывали на её родине.
- Мы впервые побывали у него на родине.
- Мы впервые побывали у неё на родине.

Nous avons visité son pays natal pour la première fois.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

- Мы впервые посетили его родную страну.
- Мы впервые побывали в его родной стране.
- Мы впервые побывали на его родине.
- Мы впервые побывали у него на родине.

Nous avons visité son pays natal pour la première fois.

Он вернулся домой не из-за тоски по родине, а из-за того, что у него кончились деньги.

Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.