Translation of "расстался" in French

Том расстался с Мэри.

- Tom se sépara de Marie.
- Tom a laissé Marie.
- Tom s'est séparé de Marie.

Том со мной расстался.

- Tom a rompu avec moi.
- Tom m'a quittée.

Я расстался с идеей купить дом.

- J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
- J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.

Я расстался с ней вчера вечером.

Je me suis séparé d'elle hier soir.

- Я с ней порвал.
- Я с ней расстался.

- J'ai rompu avec elle.
- Je rompis avec elle.

- Я порвала с Томом.
- Я рассталась с Томом.
- Я расстался с Томом.

- J'ai rompu avec Tom.
- J'ai quitté Tom.
- Je me suis séparée de Tom.
- Je me suis séparé de Tom.
- J'ai largué Tom.

Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.

Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.

- Он так и не бросил эту привычку.
- Он так и не расстался с этой привычкой.

Il n’a jamais abandonné cette habitude.

- В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
- В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
- Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.

Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.