Translation of "встречаться" in English

- Перестань встречаться с неудачниками!
- Хватит встречаться с неудачниками!

Stop dating losers!

Давайте чаще встречаться.

Let's meet more often.

- Я стала встречаться с Томом.
- Я начала встречаться с Томом.

I started dating Tom.

- Мы с Томом начали встречаться.
- Мы с Томом стали встречаться.

- Tom and I have started dating.
- Tom and I've started dating.

Когда вы начали встречаться?

When did you start dating?

Встречаться с девушками утомительно.

Going out with girls is exhausting.

- Ты хочешь продолжать встречаться с Томом?
- Вы хотите продолжать встречаться с Томом?

Do you want to keep dating Tom?

Когда вы двое начали встречаться?

- When did you start dating?
- When did you two start dating?

Я хочу с ней встречаться.

I want to go out with her.

Когда вы предложили ей встречаться?

When did you ask her to be your girlfriend?

Ты будешь со мной встречаться?

Will you go out with me?

Нам надо бы чаще встречаться.

We should see each other more often.

Она хочет с ним встречаться.

She wants to go out with him.

Том продолжил встречаться с Мэри.

Tom continued to date Mary.

Том будет встречаться с Мэри.

Tom will be meeting with Mary.

Я начала с ним встречаться.

I started dating him.

Я начал с ней встречаться.

I started dating her.

Том стал встречаться с Мэри.

Tom has started dating Mary.

Я хочу с тобой встречаться.

I want to go out with you.

Лейла начала встречаться с Сами.

Layla started dating Sami.

Сами начал встречаться с девушками.

Sami began dating.

Встречаться с коллегами - плохая идея.

Dating your coworkers is a bad idea.

Он начал с ней встречаться.

He's started dating her.

Она начала с ним встречаться.

She's started dating him.

Я начала встречаться с Томом.

- I started dating Tom.
- I've started going out with Tom.

- Я не горю желанием с ним встречаться.
- Мне не очень хочется с ним встречаться.
- У меня нет особого желания с ним встречаться.

I'd rather not meet him.

- Я не хочу встречаться с Вашими родителями.
- Я не хочу встречаться с твоими родителями.

I don't want to meet your parents.

- У меня нет времени с тобой встречаться.
- У меня нет времени с вами встречаться.

I don't have time to meet you.

- Когда Том начал встречаться с Мэри?
- С каких пор Том начал встречаться с Мэри?

When did Tom start dating Mary?

Никто не станет встречаться с Томом.

No one would meet with Tom.

Я не хочу встречаться с Томом.

I don't want to go out with Tom.

Встречаться с ним - наверное, плохая идея.

Dating him is probably a bad idea.

Ты собираешься снова встречаться с Томом?

Are you going to go out with Tom again?

Я хотел бы с ней встречаться.

I'd like to go out with her.

Я не хочу с ней встречаться.

I don't want to meet her.

Когда Том и Мэри начали встречаться?

When did Tom and Mary start going out with each other?

Я не хочу с ним встречаться.

- I don't want to meet her.
- I don't want to meet him.

Я не хочу с ними встречаться.

I don't want to meet them.

Я не желаю встречаться со шлюхой.

I don't want to date a whore.

Я хочу встречаться с другими женщинами.

I want to date other women.

Я недавно стала встречаться с мужчиной.

I recently started seeing a man.

Я не хочу встречаться с тобой.

I don't want to see you.

Ты не хочешь встречаться с Томом?

Don't you want to meet Tom?

Том опять стал встречаться в Мэри.

Tom has started dating Mary again.

Он стал встречаться с алжирской девчонкой.

He started dating an Algerian girl.

Давай, никогда больше не будем встречаться.

Let's never meet again.

Том уже начал встречаться с другой.

- Tom has already started dating someone else.
- Tom has already started dating somebody else.

Когда Том начал встречаться с Мэри?

When did Tom start dating Mary?

- Том и Мэри начали встречаться не так давно.
- Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.

Tom and Mary started dating each other quite recently.

- Том и Мэри начали встречаться в прошлом году.
- Том и Мэри стали встречаться в прошлом году.

Tom and Mary started dating last year.

Я бы предпочёл не встречаться с ним.

I'd rather not meet him.

Встречаться с ним было, наверное, плохой идеей.

Dating him was probably a bad idea.

Я не горю желанием с ним встречаться.

I'm not eager to meet him.

Родители запретили мне снова встречаться с Томом.

My parents prohibited me from seeing Tom again.

Я не хочу встречаться с твоими родителями.

I don't want to meet your parents.

Я не хочу встречаться с Вашими родителями.

I don't want to meet your parents.

Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.

- We were wont to meet at that pleasant spot.
- We used to meet at that pleasant spot.

Я не позволю тебе встречаться с моей сестрой.

I won't allow you to date my sister.

Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.

Tony started dating Angela five months ago.

Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.

My parents won't let me date.

Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.

After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.

Том начал встречаться с Мэри три месяца назад.

Tom started dating Mary three months ago.

Я не позволю моей дочери встречаться с тобой.

I won't allow my daughter to go out with you.

У Тома не было желания встречаться с Мэри.

Tom had no desire to go out with Mary.

Я не хочу встречаться с мужчиной по вызову.

I don't want to date a whore.

Том начал встречаться с Мэри месяца три назад.

Tom began dating Mary about three months ago.

- Том сделал все возможное, чтобы не встречаться с Мэри глазами.
- Том сделал все возможное, чтобы не встречаться взглядом с Мэри.

Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

Я бы никогда не стал встречаться с замужней женщиной!

I'd never go out with a married woman!

- Я встречусь с Томом.
- Я буду встречаться с Томом.

I'll meet with Tom.

Том не позволил бы мне встречаться с его дочерью.

Tom wouldn't let me date his daughter.

Мои родители не разрешили мне снова встречаться с Томом.

My parents didn't allow me to see Tom again.

- Я хотел бы, чтобы нам с вами не пришлось больше встречаться.
- Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с тобой больше встречаться.
- Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с вами больше встречаться.

I wish I wouldn't have to meet you again.

- Мэри стала встречаться с мужчиной, которого встретила на званом ужине.
- Мэри начала встречаться с мужчиной, с которым она познакомилась на званом обеде.

Mary started to date a man she met at a dinner party.

Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.

- Our eyes should meet when we shake hands.
- Our eyes should meet when we shake hands with each other.

Вчера Том признался мне в любви, и мы стали встречаться.

Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.

- Я стараюсь избегать его.
- Я стараюсь не встречаться с ним.

- I've been trying to avoid him.
- I'm trying to avoid him.

Том сказал Мэри, почему ей не стоит встречаться с Джоном.

Tom told Mary why she shouldn't go out with John.

Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?

How do you think I can convince her to spend more time with me?

Вчера Том признался мне в любви, и мы решили встречаться.

Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.

Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.

Bill and John like to get together once a month to chat.

- Том не хочет с тобой знакомиться.
- Том не хочет с вами знакомиться.
- Том не хочет с тобой встречаться.
- Том не хочет с вами встречаться.

Tom doesn't want to meet you.

Мэри думает, что Оливер ещё слишком молод, чтобы встречаться с девушкой.

Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.

С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?

Who would you rather go out with, Tom or John?

Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.

There's no point in you meeting them, since you don't have much to offer.

Мэри, после того как её бросил Том, начала встречаться с Джоном.

After Tom dumped Mary, she started seeing John.

Точно не знаю, но думаю, что Том хочет встречаться с Мэри.

I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.

После того, что произошло, я не осмеливаюсь снова с ней встречаться.

After what has happened, I dare not see her again.

Том начал встречаться с Мэри, когда они были в старшей школе.

Tom started dating Mary when they were in high school.