Translation of "разговоров" in French

до содержания телефонных разговоров,

au contenu de leurs conversations téléphoniques,

Время для разговоров прошло.

Le temps de la discussion est passé.

Какая польза от разговоров?

- À quoi sert de parler ?
- Quelle est l'utilité d'une discussion ?

Я никогда не устаю от разговоров.

- Je ne suis jamais fatigué de parler.
- Je ne me lasse jamais de parler.

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров

Éviter délibérément ces conversations

с кем обычно избегаете разговоров о политике.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

Итак, какой из этих разговоров ты оживил?

Alors, laquelle de ces conversations avez-vous donné vie?

Она любит поговорить. Без разговоров она жить не может.

Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.

- Слишком много разговоров было об этой женитьбе.
- Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
- Слишком много было сказано насчет этого брака.

On a trop parlé de ce mariage.

В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.

Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.

- Мы стараемся не говорить о политике.
- Мы избегаем разговоров о политике.

- Nous évitons de parler de politique.
- On évite de parler politique.

- Я старался избегать разговоров об этом.
- Я старался не говорить об этом.

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

Алиса начала очень скучать: она сидела рядом с сестрой на берегу и ничего не делала. Раза два она заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. «И что за польза от книги, — подумала она, — в которой нет разговоров или картинок?»

Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »