Translation of "проявляют" in French

Семитонные хищники... ...проявляют свою чувствительность.

Des prédateurs de sept tonnes font preuve de délicatesse.

Некоторые животные проявляют активность ночью.

Certains animaux vivent la nuit.

и проявляют на удивление сложное поведение.

présentant des comportements incroyablement complexes.

Похоже, пингвины не воспринимают человека как нечто, представляющее угрозу, а видят в нём просто неправильного пингвина, и поэтому не проявляют страха.

Il semble que les pingouins ne voient pas l'homme comme quelqu'un de menaçant, mais comme un pingouin déformé ; et donc ils ne se montrent pas craintifs.

Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.