Translation of "присматривать" in French

Ты должен присматривать за ребёнком.

Tu dois t'occuper de l'enfant.

Я должен присматривать за кроликами.

Je dois m'occuper des lapins.

А кто за детьми будет присматривать?

Mais qui va garder les enfants ?

Моя роль — присматривать за ним определённое время,

C’est mon rôle de le guider dans le temps,

- Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?
- Кто будет присматривать за собакой в наше отсутствие?

Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?

- Кто приглядит за твоей собакой?
- Кто будет присматривать за твоей собакой?
- Кто будет присматривать за вашей собакой?

- Qui s'occupera de ton chien ?
- Qui s'occupera de votre chien ?

Вам надо время от времени присматривать за детьми.

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

Тебе надо время от времени присматривать за детьми.

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

- Кто будет присматривать за ребёнком?
- Кто будет заниматься ребёнком?

Qui va s'occuper du bébé ?

Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?

Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?

- Я буду присматривать за Томом.
- Я присмотрю за Томом.

Je vais garder un œil sur Tom.

Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?

Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?

- Я должен был присмотреть за детьми.
- Я должен был присматривать за детьми.
- Мне пришлось сидеть с детьми.
- Мне пришлось присматривать за детьми.

J'ai dû surveiller les enfants.

- А кто за детьми будет присматривать?
- Но кто позаботится о детях?

Mais qui va garder les enfants ?

Моя сестра любит присматривать за моим сыном, но мне всё равно приходится каждый раз менять ему подгузник.

Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.

- Я буду за тобой следить.
- Я буду за тобой присматривать.
- Я буду за тобой наблюдать.
- Я буду за тобой приглядывать.

Je vais te surveiller.

- Я буду за вами следить.
- Я буду за вами наблюдать.
- Я буду за вами присматривать.
- Я буду за вами приглядывать.

Je vais vous surveiller.