Translation of "голова" in French

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Je n'ai plus mal à la tête.

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.
- Голова болит.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.

Je n'ai plus mal à la tête.

- У меня голова болит.
- Голова болит.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

- У тебя голова прошла?
- Голова прошла?

Ta migraine est passée ?

- У меня больше не болит голова.
- У меня голова прошла.
- Голова больше не болит.
- Голова прошла.

Je n'ai plus mal à la tête.

- Моя голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Mon mal de tête est parti.

- У меня голова кружится.
- У меня кружится голова.

J'ai la tête qui tourne.

- У меня болит голова.
- У меня голова болит.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- У тебя болит голова?
- У вас болит голова?

Avez-vous mal à la tête?

- У тебя болит голова?
- У Вас болит голова?

As-tu mal à la tête ?

Голова телосложения, астрофизика.

Son physique de tête, l'astrophysique.

Голова начинает проходить.

Mon mal de tête commence à passer.

Голова просто раскалывается...

J'ai un de ces maux de têtes…

На нем написано, что голова открыта или голова закрыта.

Il est étiqueté disant que la tête est ouverte ou la tête est fermée.

- У меня перестала болеть голова.
- Голова у меня прошла.

- Mon mal de tête est parti.
- Mon mal de tête a disparu.

- Голова является частью человеческого тела.
- Голова - часть человеческого тела.

La tête fait partie du corps humain.

- У него начинала кружиться голова.
- У неё начинала кружиться голова.

Sa tête commençait à tourner.

- У меня голова ещё мокрая.
- У меня ещё голова мокрая.

Mes cheveux sont encore mouillés.

Помните, голова всегда опасна.

C'est de la tête que provient le danger.

У него болела голова.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

У меня голова разрывается.

Ma tête est en train d'exploser.

У меня кружится голова.

- J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui me tourne.

У меня болит голова.

J'ai mal à la tête.

У Мэри болит голова.

Marie a un mal de tête.

У вас болит голова?

Avez-vous mal à la tête?

У тебя болит голова?

As-tu mal à la tête ?

У меня кружилась голова.

- J'avais la tête qui tournait.
- La tête me tournait.

У Кэрол болит голова.

Carol a mal à la tête.

У тебя голова прошла?

Ta migraine est passée ?

У меня голова болит.

J'ai mal à la tête.

У него болит голова.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

У меня болела голова.

- J'ai eu un mal de tête.
- J'ai eu mal au crâne.

У меня голова побаливает.

J'ai un léger mal de tête.

У Тома кружится голова.

Tom est étourdi.

У меня закружилась голова.

- J'ai été pris de vertiges.
- J'ai été prise de vertiges.

Голова всё ещё болит?

- T’as toujours la migraine ?
- T’as toujours mal à la tête ?

У нас голова кру́гом.

On a la tête qui tourne.

Голова так и болит?

T’as toujours mal à la tête ?

Голова больше не болит.

Je n'ai plus mal à la tête.

Голова у меня прошла.

- Mes maux de tête ont disparu.
- Mon mal de tête est parti.

У Тома болит голова.

Tom a mal à la tête.

У меня голова взрывается.

Ma tête explose.

У Вас болит голова?

Avez-vous des maux de tête ?

У меня голова кружится.

J'ai la tête qui tourne.

- Я думал, моя голова взорвётся.
- Я думал, что моя голова взорвётся.
- Я думал, у меня голова взорвётся.

Je pensais que ma tête allait exploser.

- У меня сегодня голова немного болит.
- У меня сегодня голова побаливает.

Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.

- Сегодня у меня сильно болит голова.
- У меня сегодня ужасно болит голова.

J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.

- У меня от тебя голова болит.
- У меня от вас голова разболелась.

Tu m'as donné mal à la tête.

- У меня голова болит от жары.
- У меня от жары голова болит.

La chaleur me donne mal à la tête.

У меня так голова болит.

Ma tête me fait si mal.

У неё, похоже, болит голова.

Elle a l'air d'avoir mal à la tête.

У Вас часто болит голова?

Avez-vous souvent mal à la tête ?

У Тома часто болит голова.

- Tom a souvent mal à la tête.
- Tom a souvent des maux de tête.

У меня сегодня болит голова.

Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.

У меня немного голова кружится.

J'ai un peu la tête qui tourne.

У меня ужасно болит голова!

J’ai un foutu mal de crâne !

У меня ужасно болит голова.

- J'ai un terrible mal de crâne.
- J'ai un terrible mal de tête.

У меня слегка кружится голова.

Je me sens un peu dans les vapes.

Теперь у меня болит голова.

Maintenant, j'ai mal à la tête.

У меня внезапно закружилась голова.

- J'ai soudain été pris de vertiges.
- J'ai soudain été prise de vertiges.
- Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
- Ma tête s'est tout à coup mise à me tourner.

У меня вдруг закружилась голова.

J'ai soudain été pris de vertiges.

У меня голова другим занята.

J'ai autre chose en tête.

Голова является частью человеческого тела.

La tête fait partie du corps humain.