Translation of "ногах" in English

- Стой на собственных ногах.
- Стойте на собственных ногах.

Stand on your own two feet.

- Постриги, пожалуйста, ногти на ногах.
- Постригите, пожалуйста, ногти на ногах.

Please cut your toenails.

- Я едва держался на ногах.
- Я едва мог стоять на ногах.

- I could scarcely stand on my feet.
- I could barely stand.
- I could hardly stand.

- Том едва стоит на ногах.
- Том едва может стоять на ногах.

Tom can barely stand.

- Том стрижёт себе ногти на ногах.
- Том стрижёт ногти на ногах.

Tom is cutting his toenails.

- Тебе нужно постричь ногти на ногах.
- Вам нужно постричь ногти на ногах.

You need to cut your toenails.

Мы не думаем о ногах.

We don't think about our feet.

У меня тяжесть в ногах.

My legs feel heavy.

Они накрасили ногти на ногах.

They painted their toenails.

Завтра я буду на ногах.

I'll be on my feet tomorrow.

Я едва держусь на ногах.

I can barely stand.

Я крепко стою на ногах.

I have my feet firmly planted on the ground.

У меня мозоли на ногах.

I have blisters on my feet.

У Тома шрамы на ногах.

Tom has scars on his legs.

Мэри покрасила ногти на ногах.

Mary painted her toenails.

- У нас есть пальцы и на ногах.
- На ногах у нас тоже есть пальцы.

We also have digits on our feet.

У меня вздулись волдыри на ногах.

I've got blisters on my feet.

У меня синяки на обеих ногах.

I got bruises on both legs.

Том скоро опять будет на ногах.

Tom will be back on his feet soon.

Ты всю ночь был на ногах?

Have you been up all night?

У него нарушено кровообращение в ногах.

He suffers from poor blood circulation to his legs.

Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах.

The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.

У меня пальцы на ногах окоченели.

My toes are frozen.

Откуда у тебя синяки на ногах?

How did you get those bruises on your legs?

Я на ногах с половины третьего.

I've been up since 2:30.

Том едва может стоять на ногах.

Tom can barely stand.

Я уже на ногах не стоял.

I couldn't stand anymore.

У Тома на ногах одиннадцать пальцев.

Tom has eleven toes.

- Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.
- Она чувствовала резкую боль в спине и ногах.

He felt severe pain in his back and legs.

Стоять на собственных ногах означает быть независимым.

To stand on your own feet means to be independent.

Нелегко держаться на ногах на обледенелых улицах.

It is hard to keep our balance on icy streets.

Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.

The horse has four legs and still stumbles sometimes.

Откуда у тебя синие отметки на ногах?

How did you get those blue spots on your legs?

- Он так устал, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва стоял на ногах.
- Он был таким уставшим, что едва держался на ногах.

He was so tired that he could hardly stand.

- Ты ещё не ложился?
- Ты так и не ложился?
- Вы ещё не ложились?
- Вы так и не ложились?
- Ты ещё на ногах?
- Ты всё ещё на ногах?
- Вы ещё на ногах?
- Вы всё ещё на ногах?

- You're still up?
- Are you still up?

- Том был очень пьян и нетвёрдо стоял на ногах.
- Том был очень пьян и едва держался на ногах.

Tom was very drunk and was not steady on his feet.

так, если я не могу спустить на ногах,

well, if I can't walk down,

и начал отбивать упражнение на ногах, совсем легонько.

and I began doing my drumming exercise on my legs, very lightly.

Я перебрал спиртного и плохо держался на ногах.

I drank too much and was unsteady on my feet.

Я весь день провёл на ногах и вымотался.

- I walked around all day, and I am all in.
- I've been up and about all day, now I'm worn out.

Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.

If you rest, you will be back on your feet again soon.

Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.

He felt severe pain in his back and legs.

- Вы встанете на ноги.
- Вы будете на ногах.

You're going to be OK.

- Ты встанешь на ноги.
- Ты будешь на ногах.

You're going to be OK.

Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила.

Tom tried to steady himself by grabbing the railing.

- Вы ещё не ложились?
- Вы ещё на ногах?

Are you still up?

- Ты ещё не ложился?
- Ты ещё на ногах?

Are you still up?

Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.

I drank too much and was unsteady on my feet.

Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.

A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.

Когда он будет способен стоять на своих собственных ногах?

When will he be able to stand on his own feet?

- Она не бреет ноги.
- Она не удаляет волосы на ногах.

She doesn't shave her legs.

Я не чувствую пальцев ни на руках, ни на ногах.

I can't feel my fingers or my toes.

Ваши ногти на руках и ногах всегда должны быть пострижены.

Always keep your fingernails and toenails trimmed.

- Вы так и не ложились?
- Вы всё ещё на ногах?

Are you still up?

Том теперь уже взрослый и может стоять на собственных ногах.

Tom has grown up and can stand on his own feet now.

- У него шрамы на ногах.
- У него ноги в шрамах.

He has scars on his legs.

- У неё шрамы на ногах.
- У неё ноги в шрамах.

She has scars on her legs.

Итак, стихотворение наконец-то завершено, но Тормод умер, стоя на ногах.

So the poem is finally completed, but Thormod has died standing on his feet.

Ногти на руках растут в четыре раза быстрее, чем на ногах.

Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

Вам нужно как минимум четыре человека для забега на трех ногах.

You need at least four people for a three-legged race.

Он умирает на ногах, продолжая читать стихотворение, но не заканчивает последнюю строчку.

He dies on his feet still reciting the poem, but he doesn't complete the last line.

Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.

Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держалась на ногах.

He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.

У Тома продырявились носки, потому что он не подстригал ногти на ногах.

Tom got holes in his socks from not cutting his toenails.

Что утром ходит на четырёх ногах, днём - на двух, а вечером - на трёх?

What walks on 4 legs in the morning, two in the afternoon, and 3 in the evening?

И он проходит через стихотворение в очень сложной метрической строфе и умирает на ногах, так и

And he goes through the poem in a very complex metrical stanza, and he dies on his feet,

Негры должны были сидеть в задней части автобуса или стоять на ногах, если она была занята.

Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.

- И на старуху бывает проруха.
- Конь о четырех ногах, да спотыкается.
- Обезьяна и та с дерева падает.

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

Я по опыту знаю, что играть в футбол босиком - плохая идея. Можно запросто сломать пальцы на ногах.

I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

- Дурная голова ногам покоя не даёт.
- Что у человека не в голове, то у него в ногах.

Use your head to save your heels.