Translation of "допустить" in French

Нельзя это допустить.

Ceci ne devrait pas être permis.

чтобы не допустить полного истребления

et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

Мы не можем этого допустить.

- Nous ne pouvons permettre cela.
- On ne peut pas permettre ça.

Как ты мог это допустить?

Comment as-tu pu laisser passer cela ?

- Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
- Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

- Я не могу допустить, чтобы они тебя поймали.
- Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.

- Je ne peux les laisser t'attraper.
- Je ne peux les laisser vous attraper.

Я не могу допустить, чтобы это случилось.

Je ne peux pas laisser faire.

Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.

Je ne peux les laisser vous attraper.

- Мы постараемся не допустить, чтобы это снова произошло.
- Мы постараемся не дать этому повториться.
- Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.

Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.

- Как мы можем это допустить?
- Как мы можем позволить этому случиться?

Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?

Если допустить, что сказанное тобой - правда, то что я должен теперь делать?

En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?

- Мы не можем допустить подобное поведение.
- Мы не можем мириться с подобным поведением.

- Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
- Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.

- Я не могу позволить, чтобы это продолжалось.
- Я не могу допустить, чтобы это продолжалось.

Je ne peux pas permettre que ceci continue.

- Как ты мог сделать такую ошибку?
- Как ты мог совершить такую ошибку?
- Как ты мог допустить такую ошибку?

Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?

- Как ты мог сделать такую ошибку?
- Как ты мог совершить такую ошибку?
- Как ты мог так ошибиться?
- Как вы могли совершить такую ошибку?
- Как вы могли сделать такую ошибку?
- Как ты мог допустить такую ошибку?
- Как вы могли допустить такую ошибку?

- Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?
- Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?

Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.

Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.

- Я была не в силах это предотвратить.
- Я не смогла не допустить этого.
- Я был не в состоянии этому помешать.

- Je fus incapable d'empêcher ceci.
- J'ai été incapable d'empêcher ceci.

- Доказывать, что я прав, значило бы признать, что я могу быть не прав.
- Доказывать, что я прав, значило бы допустить, что я могу быть не прав.

Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.