Translation of "данное" in French

Данное расстройство может привести

Pour vous montrer l'impact que l'anxiété a sur la vie des gens,

«Данное решение было случайным.

« C'était une décision arbitraire.

сообщение, данное в фильме, было следующим

le message donné dans le film avait ce qui suit

Данное правило распространяется только на иностранцев.

- La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
- La règle ne vaut que pour les étrangers.

Том не сдержал данное мне обещание.

Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.

данное заявление не было реализовано в полном объёме.

même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

Сообщение, данное в начале фильма, было таким; братья-близнецы

Le message donné au début du film était le suivant; frères jumeaux

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.

Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.

Данное произведение вымышлено. Всякое совпадение с реально существующими людьми или организациями совершенно случайно.

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.

- Я не знаю, что означает данное предложение.
- Я не знаю, что значит это предложение.

- Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
- Je ne sais pas ce que cette phrase veut dire.

- Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
- Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.

Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.