Translation of "распространяется" in French

Огонь распространяется.

- Le feu s'étend.
- L'incendie s'étend.

Движение быстро распространяется.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

как вирус быстро распространяется

alors que le virus se propage rapidement

Свет распространяется быстрее звука.

La lumière se déplace plus vite que le son.

Как распространяется это заболевание?

Comment se répand la maladie ?

Звук распространяется очень быстро.

Le son voyage très rapidement.

не распространяется на страницы

ne se propage pas aux pages

Слух распространяется с быстротой молнии.

La rumeur se répand comme une traînée du poudre.

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

qui transporte l'humidité à travers l'atmosphère.

Закон не распространяется на данный случай.

- La loi ne s'applique pas à ce cas.
- La loi ne s'applique pas à cette affaire.

Его влияние распространяется на всю страну.

Son influence s'étend sur tout le pays.

Данное правило распространяется только на иностранцев.

- La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
- La règle ne vaut que pour les étrangers.

оседает в вашем теле, развивается и распространяется

s'installe dans votre corps se développe et se propage

Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.

Приходи в себя сейчас. Этот вирус распространяется очень быстро.

Venez à vous maintenant. Ce virus se propage très rapidement.

- Это правило применяется во всех случаях.
- Это правило распространяется на все случаи.

Cette règle s'applique dans tous les cas.

- Есть случаи, когда это правило не выполняется.
- Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

и распространяется как готовое к использованию программное обеспечение. Но тот, кто использует это программное обеспечение, не будет

et distribués comme des logiciels prêts à l'emploi. Mais quiconque utilise ce logiciel ne pourra

- Откуда Вы знаете, что свет быстрее звука?
- Откуда ты знаешь, что свет быстрее звука?
- Откуда вы знаете, что свет быстрее звука?
- Откуда вы знаете, что свет распространяется быстрее звука?
- Откуда ты знаешь, что свет распространяется быстрее звука?

Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?

Но не во всех средах свет распространяется с одинаковой скоростью: в зависимости от материала, где-то быстрее, где-то медленнее.

Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.