Translation of "вынести" in French

Не забудь вынести мусор.

- N'oublie pas de sortir les ordures !
- N'oubliez pas de sortir les ordures !

Том может это вынести.

Tom peut supporter cela.

Я пошёл вынести мусор.

Je suis allé sortir les poubelles.

- Я не могу вынести его взгляда.
- Я не могу вынести её взгляда.

Je ne peux pas supporter son regard.

Кому-то придётся вынести мусор.

Quelqu'un doit sortir la poubelle.

Она сможет вынести долгое путешествие?

Est-ce qu'elle peut tenir un long voyage ?

Он, похоже, забыл вынести мусор.

On dirait qu'il a oublié de sortir la poubelle.

Кто-то должен вынести мусор.

Quelqu'un doit sortir la poubelle.

Я не могу вынести шум.

Je ne supporte pas le bruit.

Поэт может вынести всё, кроме опечатки.

- Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
- Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

Сколько ещё страданий они могут вынести?

- Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
- Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?

Я не могу вынести такого оскорбления.

Je ne peux pas supporter une telle insulte.

Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!

Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter !

Он не смог вынести столь долгого ожидания.

Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.

Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.

Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.

Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.

On ne supportait pas l'odeur de cette pièce pleine d'ordures.

- Я не могу вынести этого шума.
- Я не выношу весь этот шум.
- Я не могу выносить весь этот шум.
- Я не могу вынести этот шум.
- Я не могу вынести весь этот шум.

- Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
- Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

- Я не могу этого вынести.
- Я терпеть этого не могу.

Je ne peux pas le supporter.

Не могу вынести мысли о том, что она с другим.

Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.

Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.

La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !

- Я не могу его выносить.
- Я не могу этого выносить.
- Я не могу этого вынести.

Je n'arrive pas à le supporter.