Translation of "боролись" in French

Они боролись.

- Ils ont morflé.
- Elles ont morflé.
- Ils ont eu du mal.
- Elles ont eu du mal.

Они боролись за свободу.

Ils se sont battus pour la liberté.

Они боролись до конца.

- Ils se battirent jusqu'au bout.
- Ils se sont battus jusqu'au bout.
- Elles se battirent jusqu'au bout.
- Elles se sont battues jusqu'au bout.

Две команды боролись очень упорно.

- Les deux équipes se battirent âprement.
- Les deux équipes s'affrontèrent âprement.

мы всегда боролись на протяжении всей истории

nous avons toujours combattu à travers l'histoire

- Они боролись до конца.
- Они дрались до конца.

- Ils se battirent jusqu'au bout.
- Ils se sont battus jusqu'au bout.
- Elles se battirent jusqu'au bout.
- Elles se sont battues jusqu'au bout.

- Они боролись за свободу.
- Они сражались за свободу.

Ils se sont battus pour la liberté.

Пока мы боролись с этой проблемой, примерно в 2005 году

Alors que nous nous débattions avec ce problème, vers 2005,

Будущие поколения вспомнят, что мы до конца боролись за свою свободу.

Les générations futures se souviendront que nous nous sommes battus jusqu'au bout pour notre liberté.

Когда мы были в плохие времена и иногда, когда мы боролись

Quand nous étions dans les mauvais moments et parfois quand nous avons lutté

Поэтому, если вы когда-нибудь пытались подняться деньги или боролись там,

Donc, si jamais vous avez essayé d'élever argent ou lutté là-bas,

Во время наземных испытаний астронавты боролись с утечками охлаждающей жидкости, проблемами с водопроводом

Au cours des tests au sol, les astronautes ont été confrontés à des fuites de liquide de refroidissement, à des problèmes de plomberie

Хотя крупные государства, такие как Америка, Китай и Россия боролись за 1 метр земли

Bien que de grands États comme l'Amérique, la Chine et la Russie se soient battus pour 1 mètre de terrain

Страна была жестоко разделена из-за войны во Вьетнаме, чернокожие американцы все еще боролись

La nation était amèrement divisée sur la guerre du Vietnam, les Noirs américains se battaient toujours

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.