Translation of "году" in Korean

К 2050 году

실제로 2050년까지

В этом году...

‎올해는

представленная в 1971 году.

1971년에 소개된 것이죠.

в 2014 году — 212,

2014년 212곳,

в 2015 году — 780,

2015년 780곳,

И тогда в 2013 году,

그리고 2013년에

Моя наступила в 2013 году.

제겐 2013년이 그때였습니다.

Всё изменилось в 1991 году.

1991년, 변화가 있었습니다.

Это было в 1977 году.

때는 1977년이었습니다.

Спустя десять лет, в 2014 году,

그 후 10년 뒤인 2014년에

В Нью-Йорке в 2018 году

뉴욕시에서, 2018년에

Я стал хирургом в 2003 году,

저는 2003년에 일을 시작했습니다.

три года спустя, к 1987 году,

3년 내 즉, 1987년까지

Оперный театр, построенный в 1888 году,

1888년 완공된 오페라하우스는

который к 2014 году стал смертельным.

2014년에는 더욱 상황이 심각해졌습니다.

В прошлом году мы воспроизвели результат

올 해 우리는 이 결과를

В 1620 году Иоганн Кеплер открыл то,

1620년경 요하네스 케플러는

С момента запуска Oreo в 1912 году

1912년 출시 이래로,

Что этой семье нужно в этом году?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

В 2011 году Всемирная организация здравоохранения подсчитала,

2011년에 세계보건기구가 추정하기로는

избрание в 2016 году президентом Дональда Трампа,

대부분 백인인 노동자 계층의 분노를 이용한

в компании Willow Garage в 2008 году.

2008년에 윌로우 개러지라는 곳에서였습니다.

Каждое плодоносит всего несколько дней в году.

‎열매가 열리는 건 ‎1년에 며칠밖에 안 되죠

С начала этих наблюдений в 2002 году

2002년 측정을 시작한 이후로

В 2015 году после почти года смертельных

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

опубликованное в британском журнале «Скальпель» в 1990 году.

생활방식과 관련한 심장 실험의 예를 들여다봅시다.

Лишь в прошлом году мы опубликовали доказательство того,

작년에서야 저희는 노화와 수면 부족이

А в 2010 году меня начал преследовать нацист.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

в еврейской синагоге в Копенгагене в 2015 году.

세르제오트 우잔은

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.

이는 2030년까지 전 세계의 GDP를 합산한 것입니다.

В прошлом году планета, вращающаяся вокруг Проксима Центавры,

켄타우루스 별자리의 프록시마성 주변에 존재하는 행성 하나는

В 2013 году было только 20 деревень Таобао,

2013년에는 20곳에 불과했던 타오바오 마을은

В 2009 году опрос Гэллапа в 114 странах

2009년 114개국을 대상으로 실시한 갤럽 조사에서

Это обеспечит новое шоу светляков в следующем году.

‎푸른유령반딧불이의 쇼는 ‎내년을 기약합니다

И всё же, вот мы в 2018 году,

지금이 2018년인데

Они записали рождение тысяч детей в 1958 году

그들은 1958년에 태어난 수천 명의 아이들을 기록했고

В 1979 году, когда я учился на втором курсе,

1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,

Оскар Уайльд написал сказку «Великан-эгоист» в 1888 году.

오스카 와일드는 1888년에 '거인의 정원'을 썼습니다.

И в следующем году коллективная поэма примет архитектурную форму.

내년이 되면, 이 공동 창작 시는 건축학적 형태를 갖추게 될 것입니다.

К счастью, в 2018 году, всего несколько месяцев назад,

다행히도 그 후 2018년에

В 400 году до н.э. были созданы храмы исцеления,

기원전 400년에 치료를 받을 수 있는 사원이 건설되었어요.

И затем, как ты и сказал, в 2011 году

그런 후에, 말씀하신대로 2011년에

В прошлом году по всему миру было 12 войн,

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

в 1982 году в Юте пересадили первое постоянное искусственное сердце,

1982년 유타에서 첫 영구적 인공심장을 받게 되었을 때

В 2005 году Мартин Селигман вместе с коллегами провёл эксперимент.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

Но в этом же году мой другой друг заполнил анкету,

같은 해, 또 다른 제 친구는 신청서를 작성했고

Когда в Западной Африке возникла эпидемия Эболы в 2015 году,

2014년 서아프리카에서 에볼라가 퍼졌을 때,

К 2100 году эта цифра возрастёт до 4 миллиардов тонн.

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

На самом деле, Rasmussen провели опрос раннее в этом году,

연초 라스무센이 발표한 통계에 따르면

Октябрь 2009 был худшим месяцем в худшем году Великой рецессии.

2009년 10월은 대공황의 해 중에서도 최악의 달이었습니다.

Конфликт разразился здесь в 2014 году, и он не заканчивается.

전쟁은 2014년에 시작되었지만 아직까지도 종결되지 않았습니다.

Я знаю, что в этом году миллион людей покончит с собой,

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране

2009년 이란의 대통령 선거 뒤 몇 달 동안

Лекарства из первой десятки наиболее продаваемых в этом году в США

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

Это было в 2001 году, если вам не видна моя морщина.

그때는 2001년 이었고, 이런 주름도 없었죠.

Спустя девять лет Ло решил вернуться в Цзянси в 2017 году,

9년 후인 2017년 루오는 고향으로 돌아가기로 결심했습니다.

Но не такая плохая, как была в худшем году Великой депрессии,

그러나 대공황 최악의 해만큼 나쁘지는 않았습니다.

и рассказать вам о том, как это всё началось в 2010 году,

저희가 이 일을 시작한 2010년으로 되돌아가 보겠습니다.

Помощь из лучших побуждений таких людей, которые, как я в 2006 году,

2006년 이후에 선의를 가지고

В 2016-м году мы все вместе собрались и отметили Всемирный День Витилиго.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

видно, что его количество такое же, как в Северной Америке в 1940 году.

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

В 1953 году Тенцинг сказал, что я отправлюсь на Эверест вместе с ним.

1953년의 에베레스트 원정 때도 나를 데려가겠다더군요.

В 2012 году фонд Himalayan Trust наградил шерпу Пасанга за строительство дорог в регионе Кхумбу.

2012년 '히말라얀 트러스트'는 쿰부 저개발 지역의 등반로 정비작업에 기여한 파상 셰르파의 공로를 인정했습니다.

Этот проект был закрыт в 2014 году, но Газпром продолжил расширять свой доступ в Европу,

이 프로젝트는 2014년에 종료됐지만, 가스프롬은 유럽으로의 접근성을 계속 확장했죠

в 20-м, когда Советский Союз распался в 1991 году, ее западная территория ворвалась в

소련이 1991년 와해될때, 소련의 서쪽 영토에서

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

Он приобрел обувь в "Пароходике Вилли" 1928 года, а в 1929 году он носит перчатки в "Деревенской опере".

1928년 "스팀 보트 윌리"에서 신발을 얻었고, 29년도 "오피 하우스"에서는 장갑을 끼고 있죠

Посмотрите на Микки Мауса. В 1927 году в "Безумном самолете" у него были черные руки и ноги, как у Феликса.

미키 마우스의 경우를 보세요. 1927년의 "비행 광기"에서 미키는 손, 발이 필릭스처럼 검었습니다.