Translation of "богатым" in French

Лучше жить богатым, чем умереть богатым.

Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.

Он родился богатым.

Il est né riche.

Трудно быть богатым.

C'est difficile d'être riche.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

- Je souhaite être riche.
- Je voudrais être riche.
- J'aimerais être riche.

- Взаймы дают только богатым.
- В долг дают только богатым.

On ne prête qu'aux riches.

Яху был таким богатым

Yahu était si riche

Он хотел быть богатым.

Il voulait être riche.

Том хочет быть богатым.

Tom veut être riche.

Вы наделены богатым воображением.

Vous êtes doté d'une grande imagination.

Ты хочешь быть богатым?

Veux-tu être riche ?

Ты наделён богатым воображением.

Tu es doté d'une grande imagination.

Ты наделена богатым воображением.

Tu es dotée d'une grande imagination.

Она сделала его богатым.

Elle l'a rendu riche.

Том не родился богатым.

Tom n'est pas né riche.

Мы считали его богатым.

Nous le croyions riche.

- Он - писатель с богатым воображением.
- Он писатель, одарённый очень богатым воображением.
- Он писатель, обладающий очень богатым воображением.

C'est un écrivain plein d'imagination.

работал там был очень богатым

y travaillait était très riche

Интересно, каково это — быть богатым?

Je me demande ce que ça fait, d'être riche.

- Он разбогател.
- Он стал богатым.

Il est devenu riche.

Богатым проще стать ещё богаче.

Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.

Том не кажется мне богатым.

Tom n'a pas l'air riche pour moi.

Я хотел бы быть богатым.

- Je voudrais être riche.
- J'aimerais être riche.

Я хочу стать богатым человеком.

Je veux devenir une personne riche.

Том хочет стать богатым и знаменитым.

Tom veut devenir riche et célèbre.

- Том был богатым.
- Том был богат.

Tom était riche.

Это изобретение сделает тебя очень богатым.

Cette invention te rendra très riche.

- Хочешь быть богатым?
- Ты хочешь быть богатым?
- Вы хотите быть богатым?
- Вы хотите быть богатой?
- Ты хочешь быть богатой?
- Вы хотите быть богатыми?

- Voulez-vous devenir riches ?
- Voulez-vous être riche ?

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь

Personne ne veut empêcher les gens riches d'engager des nounous

что, будучи богатым ребёнком, я обижала бедного,

que je sois un enfant riche persécutant un pauvre

Но поверьте мне, он был таким богатым

Mais croyez-moi, il était si riche

Том хочет стать очень богатым очень быстро.

Tom veut devenir très riche très vite.

Я знаю, что ты хочешь быть богатым.

- Je sais que tu veux être riche.
- Je sais que vous souhaitez être riche.

Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.

Je préfère être pauvre plutôt que riche.

- Если бы я был богатым, я бы купил это.
- Если бы я был богатым, я бы его купил.
- Если бы я был богатым, я бы её купил.
- Если бы я был богатым, я бы это купил.

Si j'étais riche, je l'achèterais.

- Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
- Вот бы я был таким же богатым, как он.

J'aimerais être aussi riche que lui.

Что бы ты сделал, если бы был богатым?

Que ferais-tu si tu étais riche ?

Я не богатый и не хочу быть богатым.

Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

Пропасть между богатым и бедным становится все шире.

Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.

- Я раньше был богат.
- Я раньше был богатым.

J'étais riche avant.

У меня есть план, который сделает тебя богатым.

J'ai un plan qui va te rendre riche.

Да, ты не собираешься быть самым богатым человеком,

Oui, tu ne vas pas être la personne la plus riche,

никто из наших бабушек и дедушек не был богатым,

aucun de nos grands-parents n'était riche,

Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.

- Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
- Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.

Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.

Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.

Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.

Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.

Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.

Хотел бы я быть таким же богатым, как он.

J'aimerais être aussi riche que lui.

Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.

Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.

- Ты хочешь разбогатеть?
- Ты хочешь стать богатым?
- Хочешь разбогатеть?

Veux-tu devenir riche ?

Я хотел бы быть таким же богатым, как Том.

- Je voudrais être aussi riche que Tom.
- J'aimerais être aussi riche que Tom.

Если бы я был богатым, я бы купил машину.

Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.

Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.

- Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
- Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.

Задумка Джо насчёт нового типа машины сделает его сказочно богатым.

L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.

- Я не хочу быть богатой.
- Я не хочу быть богатым.

Je ne veux pas être riche.

Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне.

On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.

Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

Если бы я был богатым, я бы купил красивый дом.

Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.

- Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
- Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.

Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.
- Я хочу разбогатеть.

Je veux être riche.

Я не хочу быть богатым. Я просто не хочу быть бедным.

Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.

- Ты хочешь разбогатеть?
- Ты хочешь стать богатым?
- Ты хочешь стать богатой?

Veux-tu devenir riche ?

Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.

Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.

- Ты хотел бы быть богатым?
- Вы хотели бы быть богатым?
- Ты хотела бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатой?
- Вы хотели бы быть богатыми?

- Aimerais-tu être riche ?
- Voudriez-vous être riche ?
- Aimeriez-vous être riches ?

Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.

Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.

- Том одарён богатым воображением.
- У Тома богатое воображение.
- У Тома богатая фантазия.

Tom fait preuve d'imagination.

- Был бы он богат...
- Был бы он богатый...
- Был бы он богатым...

Si seulement il était riche...

это не о том, чтобы сказать: «Эй, я хочу быть богатым, как и так, "

il ne s'agit pas de dire, "hey je veux être riche comme untel, "

- Если бы я был богатым, я бы его купил.
- Если бы я был богатым, я бы её купил.
- Если бы я был богатым, я бы это купил.
- Будь я богат, я бы его купил.
- Будь я богат, я бы её купил.
- Будь я богат, я бы это купил.

Si j'étais riche, je l'achèterais.

- Был бы я богат...
- Была бы я богата...
- Был бы я богатым...
- Была бы я богатой...

Si seulement j'étais riche...

- Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
- Будь я богат, я дал бы тебе денег.

Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

- Я знаю, что Вы хотите быть богатым.
- Я знаю, что Вы хотите быть богатой.
- Я знаю, что вы хотите быть богатыми.

Je sais que vous voulez être riche.