Translation of "Лень" in French

Мне лень.

J'ai la flemme.

Лень - моя слабость.

La paresse est ma faiblesse.

Лень - моё слабое место.

La paresse est mon point faible.

Лень - мать всех пороков.

- La paresse est mère de tous les vices.
- La paresse est la mère de tous les vices.

Мне лень делать домашку.

- J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.
- J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.

Мне лень мыть посуду...

J'ai la flemme de faire la vaisselle...

Учитель отругал его за лень.

- Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
- Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.

Главная причина его неудачи — лень.

La principale cause de son échec est la fainéantise.

Он укорил сына за лень.

Il sermonna son fils pour sa paresse.

Основная причина его неудач - лень.

La principale cause de son échec est la fainéantise.

Она упрекнула меня за лень.

Elle m'a reproché d'être feignant.

Лень — это страх перед предстоящей работой.

La paresse est la peur d'un travail imminent.

Вам лень или вы просто не разбираетесь?

- Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
- Êtes-vous paresseuses ou simplement incompétentes ?

Если бы не его лень, он бы мог разбогатеть.

S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

Et si nous embrassions tous le paresseux en nous

Я мог бы это сделать, но на самом деле мне немного лень.

Je pourrais le faire, mais en vrai, j'ai un peu la flemme.