Translation of "трудом" in Finnish

Том с трудом избежал опасности.

Tomi onnistui pakenemaan täpärästi.

Тому с трудом давался французский.

Tomilla oli vaikeuksia oppia ranskaa.

Я с трудом нашел его дом.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Он сколотил своё состояние упорным трудом.

Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.

- К сожалению, я с трудом говорю по-французски.
- К сожалению, я с трудом говорю на французском.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

Он с большим трудом преодолел все препятствия.

Hän selviytyi esteistä suurella vaivalla.

Она была ослаблена, передвигалась с огромным трудом, очень медленно.

Se liikkui huonosti. Se oli hidas ja hyvin heikko.

- Два брата так похожи, что я их с трудом различаю.
- Два брата так похожи, что я с трудом могу их различить.

Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.

Временные работники, которых нам с трудом удалось нанять, тут же поувольнялись.

Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.

- Том с трудом говорит по-французски.
- Том почти не говорит по-французски.

- Tom ei osaa puhua juuri lainkaan ranskaa.
- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.

- Мне стоило труда заснуть прошлой ночью.
- Я вчера вечером с трудом уснул.

Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.

У меня с трудом получается сделать даже пару шагов в этой глубокой грязи.

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

- Том зарабатывает себе на жизнь писательством.
- Том зарабатывает себе на жизнь писательским трудом.

Tom ansaitsee elantonsa kirjailijana.

- Трудно поверить в то, что ты говоришь.
- Трудно поверить в то, что вы говорите.
- С трудом верится в то, что ты говоришь.
- С трудом верится в то, что вы говорите.

Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.

- Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
- Я с трудом решил этот вопрос.

Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.

Я учу финский уже больше десяти лет и до сих пор с трудом его понимаю.

Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.