Translation of "своё" in Finnish

- Бросай своё оружие.
- Бросьте своё оружие.
- Брось своё оружие.

Heittäkää aseenne maahan.

Каждому своё.

Jokaiselle omansa.

- Вернитесь на своё место.
- Вернись на своё место.
- Возвращайся на своё место.
- Возвращайтесь на своё место.

- Mene takaisin paikallesi.
- Mene takaisin istuinpaikallesi.
- Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.

- Ты нарушил своё обещание.
- Вы нарушили своё обещание.

- Rikoit lupauksesi.
- Petit lupauksesi.

- Ты сдержишь своё обещание?
- Вы сдержите своё обещание?

Pystytkö pitämään salaisuuden?

Всему своё время.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.

Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.

- Не используйте своё настоящее имя.
- Не используй своё настоящее имя.
- Не используйте своё реальное имя.

Älä käytä oikeaa nimeäsi.

- Они не изменили своё мнение.
- Они не поменяли своё мнение.

He eivät ole muuttaneet mieltään.

- Каждый человек имеет своё собственное мнение.
- У всех своё мнение.

Kaikilla on oma mielipiteensä.

- Я вернулся на своё место.
- Я вернулась на своё место.

Palasin paikalleni.

- Как ты получил своё прозвище?
- Как ты получила своё прозвище?

Miten sinä sait lempinimesi?

- Куда я дел своё пальто?
- Куда я положил своё пальто?

- Minne laitoin takkini.
- Minne mä laitoin mun takin.

Он выполнил своё обещание.

Hän piti lupauksensa.

Важно иметь своё хобби.

Tärkeätä on omistaa harrastus.

Я проверю своё расписание.

Tarkistan kalenterini.

Он признал своё поражение.

Hän myönsi tappionsa.

Женщина моет своё лицо.

Nainen pesee kasvonsa.

Я сдержу своё обещание.

Pidän lupaukseni.

Я использовал своё воображение.

Käytin mielikuvitustani.

Я слышал своё имя.

Kuulin nimeäni kutsuttavan.

Запишите своё имя здесь.

Kirjoita nimesi tähän.

Брось своё оружие сюда.

Heitä aseesi tänne.

Том застегнул своё пальто.

Tom veti kiinni takkinsa vetoketjun.

- Не трать на это своё время.
- Не тратьте на это своё время.

- Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
- Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.

- Пожалуйста, повтори своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, скажи своё имя ещё раз.
- Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
- Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
- Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

Важно досконально изучить своё тело,

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

Очень важно держать своё слово.

On todella tärkeää pitää lupauksensa.

Том вернулся на своё место.

Tom palasi takaisin paikalleen.

Используй своё время с умом.

Käytä aikaasi fiksusti.

Ты часто вспоминаешь своё детство?

Muisteletko usein lapsuuttasi?

Ты должен держать своё слово.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

У меня есть своё телешоу.

Minulla on oma TV-ohjelma.

Назови мне своё имя, милая!

Kerro nimesi, kulti!

Будьте любезны, повторите своё имя.

- Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
- Voisitko kertoa nimesi uudestaan?

Дайте ему сказать своё слово!

Kertokoon mielipiteensä.

Дай ему вставить своё слово!

Kertokoon mielipiteensä.

Политик не сдержал своё обещание.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

Повесь своё пальто на вешалку.

Laita takkisi ripustimeen.

Покажи мне своё настоящее лицо.

Näytä minulle todelliset kasvosi.

Я быстро закончил своё обед.

Söin lounaani loppuun nopeasti.

Я пытался скрыть своё разочарование.

- Yritin peittää pettymykseni.
- Yritin peitellä pettymystäni.

Он показал мне своё фото.

Hän näytti minulle kuvansa.

- Открой своё окно.
- Откройте своё окно.
- Открой у себя окно.
- Откройте у себя окно.

Avaa ikkunasi.

Поверни своё лицо в этом направлении.

Käännä kasvosi tänne päin.

Он сколотил своё состояние упорным трудом.

Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.

Возможно, вам стоит пересмотреть своё решение.

Saatat haluta harkita päätöstäsi uudelleen.

Йога берёт своё начало в Индии.

Jooga tulee Intiasta.

Том сейчас делает своё домашнее задание.

Tomi on tekemässä läksyjä nyt.

Не трать на это своё время.

Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.

- Женщина моет своё лицо.
- Женщина умывается.

Nainen pesee kasvonsa.

Повесьте своё пальто в прихожей, пожалуйста.

Ripusta takkisi eteiseen.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство.

- Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
- Muistelen usein onnellista lapsuuttani.

Я скажу ему это в своё время.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

- Том нарушил своё обещание.
- Том нарушил обещание.

- Tom petti lupauksensa.
- Tom söi sanansa.

Он посвятил всё своё время изучению истории.

Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.

Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

Том написал своё имя палкой на песке.

Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.

- Он нарушил обещание.
- Он нарушил своё обещание.

Hän rikkoi lupauksensa.

- Том сдержал своё обещание.
- Том сдержал обещание.

Tom piti lupauksensa.

Он начал своё кругосветное путешествие на яхте.

Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.

Я хочу, чтобы ты сдержал своё обещание.

Haluat, että pidät lupauksesi.

Простите меня, что я нарушил своё обещание.

Anteeksi, että rikoin lupaukseni.

Ты должен использовать своё время с умом.

- Sinun täytyy käyttää aikasi taidokkaasti.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi taiten.
- Sinun täytyy käyttää aikaasi fiksusti.

- Скажи ему, чтобы не лез не в своё дело.
- Скажите ему, чтобы не лез не в своё дело.

- Käske hänen pitää huolta omista asioistaan.
- Käske hänen huolehtia omista asioistaan.

- Она проглотила свою гордость.
- Она подавила своё самолюбие.

Hän nieli ylpeytensä.

Вы не можете позволить это на своё жалование?

Etkö tule toimeen palkallasi?

Так много людей тратят своё ценное время впустую.

Niin monet ihmiset kuluttavat hukkaan arvokasta aikaansa.

- Я бы порекомендовал вам не лезть не в своё дело.
- Я бы посоветовал тебе не лезть не в своё дело.

Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.

Так что хватайте своё сенсорное устройство и сделайте выбор.

Ota kosketusnäyttölaite käteesi ja tee päätös.

- Том наполнил своё ведро песком.
- Том наполнил ведро песком.

Tom täytti sankonsa hiekalla.

Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.

Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.

Том снял с вешалки своё пальто и надел его.

Tom otti takkinsa ripustimesta ja pani sen päälleen.

- Том принёс свой.
- Том принёс свою.
- Том принёс своё.

Tom toi omansa.

Пожалуйста, впишите своё имя и адрес в этот бланк.

Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.

Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

У Тома не было возможности высказать Мэри своё мнение.

Tomilla ei ollut tilaisuutta kertoa Marylle mielipidettään.

Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое.

Sinun tulee palauttaa vanha lupasi saadaksesi uuden.

- Я воспользовался воображением.
- Я использовал своё воображение.
- Я включил воображение.

Käytin mielikuvitustani.

"Да я просто спросил". - "Не лезь не в своё дело".

”Minä vain kysyin.” ”Pidä huolta omista asioistasi.”

Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.

Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.

Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?

Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?

Когда становишься похож на своё фото в паспорте — пора взять отпуск.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

- Том сделал домашнее задание самостоятельно.
- Том сам сделал своё домашнее задание.

Tom teki läksynsä itse.

Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.

Kun löysin todellisen identiteettini, elämäni alkoi olla mielekästä.

- Том сдержал слово.
- Том сдержал своё слово.
- Том сдержал свое слово.

Tom piti sanansa.

Через какое-то время Том начал верить в своё собственное враньё.

Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.

- Как Вы провели своё время?
- Каким было Ваше пребывание?
- Вам понравилось здесь?

Miten vierailunne sujui?

- Я вижу своё отражение в зеркале.
- Я могу видеть себя в зеркале.

Voin nähdä itseni peilistä.

- Том вычеркнул своё имя из списка.
- Том вычеркнул его имя из списка.

Tom raaputti nimensä pois listalta.

- Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
- Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.

Muistan usein onnellisen lapsuuteni.

- Он не сдержал слова.
- Он не сдержал своего слова.
- Он нарушил своё слово.

Hän söi sanansa.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

В тот момент, когда Том ненадолго покинул своё место, Мэри черкнула что-то в его учебнике.

Sinä lyhyenä hetkenä kun Tom oli pois paikaltaan, Mari raapusti jotain hänen koulukirjaansa.

- Не лезь в чужие дела!
- Не суй свой нос куда не надо!
- Не лезь не в своё дело.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.