Translation of "Хотя" in Finnish

Но хотя бы получается.

Ainakin tämä toimii.

Ничего хотя бы отдалённо изученного.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Хотя бы выполнил свою миссию...

Ainakin yöperhonen täytti tehtävänsä.

Хотя было холодно, он вышел.

Vaikka oli kylmä, hän meni ulos.

Хотя, к сожалению, это правда.

Vaikkakin se on valitettavaa, niin se on totta.

Том был довольный, хотя и бедный.

Tom on tyytyväinen, vaikkakin köyhä.

Не хочешь танцевать, хотя бы спой!

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

Нам нужен хотя бы ещё час.

Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.

Хотя их ночное зрение не лучше нашего,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Хотя гладкошёрстные выдры активны в течение дня,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Хотя он был беден, он был счастлив.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Хотя доводы были рациональны, его не убедили.

Vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.

Том, помолчи хотя бы десять минут, а?

Tom, voisitko olla hiljaa edes kymmenen sekuntia?

Хотя и раненые они всё ещё сражались.

Vaikka he olivat haavoittuneita, he taistelivat edelleen.

Наконец, хотя и с опозданием, он явился.

Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.

Дай мне хотя бы поговорить с Томом.

Anna minun ainakin puhua Tomille.

Он пошёл на работу, хотя был простужен.

Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.

Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.

Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.

Если вы не склонны танцевать, хотя бы пойте!

Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!

Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.

Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.

Хотя он китаец, он не говорит по-китайски.

Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.

Если вы не можете смеяться, то хотя бы улыбайтесь!

Jos et voi nauraa, niin hymyile ainakin!

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.

У него был ребёнок, хотя он и не был женат.

Hänellä oli lapsi, vaikkei hän ollutkaan naimisissa.

Хотя Том говорил с акцентом, он обладал впечатляющим словарным запасом.

Vaikka Tom puhui murtaen, hänen sanavarastonsa oli vakuuttava.

Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.

Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.

Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так.

Tom kertoi Marille, että hän voitti kilpailun, vaikka hän ei voittanut.

Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.

Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.

Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

И хотя я был очень взволнован, что она подошла к стадии спаривания,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.

En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.

Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.

Vaikka ymmärrän, mitä te sanotte, en voi olla kanssanne samaa mieltä.

Я хочу съездить в Бостон хотя бы ещё один раз, прежде чем умереть.

Haluan käydä Bostonissa vähintään kerran ennen kuin kuolen.

Это было более гибкое образование, которое позволяло батальону быстро продвигаться, хотя в этом случае

Tämä joustavampi muodostelma mahdollisti pataljoonalle nopean etenemisen,

Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.

Vaikka Tom täyttikin vastikään neljäkymmentä, hän ei ole minusta vielä ikäloppu.

Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

Том сказал Мэри, что ему очень нравятся её туфли, хотя сам считал их безобразными.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Том и Мэри сбежали в Бостон и поженились, хотя знали друг друга всего несколько недель.

Tom ja Mari karkasivat Bostoniin ja menivät naimisiin tunnettuaan toisensa vain pari viikkoa.

Мои родители обычно говорят друг с другом на французском языке, хотя у мамы родной язык - английский.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

- То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
- Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

- Хотя я очень устал, я продолжал работать.
- Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.

Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.

Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.

Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.

- Хоть я немного и знаю французский, думаю, нам лучше говорить по-английски.
- Хотя я чуть-чуть знаю французский, думаю, нам следует говорить на английском.

Vaikka minä osaankin vähän ranskaa, luulen, että meidän pitäisi puhua englantia.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.