Translation of "удается" in English

так как ей удается ее увидеть?

so how does she manage to see her?

Теперь мне удается держать под контролем проблему.

I'm dealing with the problem now.

Король Иоанн пытается перехватить Ланкастера, но быстро движущимся налетчикам удается избежать битв.

King John moves to intercept Lancaster, but the fast-moving raiders manage to evade battle.

Им удается захватить герцогов Осера и Жуаньи, а также Жана де Шатийона.

They manage to capture the counts of Auxerre, Joigny and Jean de Ch�tillon.

Как ей удается так быстро думать и принимать жизненно важные решения? Это просто невероятно.

How she can think that quickly and make those life-and-death decisions, uh, it's just, yeah, pretty, pretty incredible.

Как тебе удается так чисто снимать скорлупу с варёных яиц? Какая-то хитрость есть?

How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?

Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.

- When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
- If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.

Иногда одному из игроков удается заставить соперника сделать ход, в результате которого он проигрывает. Затем говорится, что он поместил соперника в цугцванг.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.